解決済み

翻訳お願い致します。

  • 困ってます
  • 質問No.9572731
  • 閲覧数40
  • ありがとう数0
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 17% (283/1580)

良く理解できないのですが,納期2週間,DHLで8日間,商品が届くまで,計約1ヶ月かかるということなのでしょうか?
die Bestellung wurde von Ihnen am 20.12.18 mit einer erwarteten Lieferzeit von 1-2 Wochen aufgegeben.
Wir haben die Ware in Finnland bestellt. Durch die Feiertage verzögert sich die Anlieferung Seitens des Herstellers etwas.
Daher erwarten wir die Lieferung am Freitag den 4.01.19.
Nach Erhalt der Sendung werden wir Ihre Bestellung kurzfristig verschicken. Sie erhalten die Paketnummer für die Verfolgung, per Mail.
Die reguläre Laufzeit des Paketes beträgt bei DHL ca. 8 Tage.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 45% (225/491)

「12月20日に受注。納期が通常は1週間から2週間。
商品をフィンランドに発注したが、クリスマス休暇で製造側の対応が遅れている。
商品が入荷するのが1月4日頃。
入荷したらすぐに発送し、追跡用に郵送番号をメールで教える。
DHLでの通常配送期間は8日ほど」

ということで1月12日頃に受け取れると思います。
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

ピックアップ

ページ先頭へ