共通の表明保証の表現（英文契約書翻訳）

質問

英文契約書の翻訳を勉強中です。
「Mutual Representations and Warranties」という表現があり、翻訳に迷っています。

両当事者共通のRepresentations and Warranties（表明保証）という意味は分かるのですが、これを日本語で検索してもヒットせず、適切な日本語の表現が分かりません。

以下またはその他、適切な表現はありますでしょうか？
「共通の表明保証」
「共同表明保証」
「両当事者の表明保証」

回答No.5

mt_mh

そもそもですが、

Representations and Warranties に対応する日本語は「表明と保証」ではないでしょうか？　（あるいは「表明および保証」）。

私は、「表明保証」は「表明と保証」の略語と考えます。

これは民法関連で「善管注意義務」が「善良な管理者の注意義務」の略語であるのと同じです。

ですから、

Mutual Representations and Warranties の訳は「相互の表明と保証」となります。（No.4 の回答）

回答No.4

mt_mh

No1さんのご回答とほとんど同じですが

「相互の表明と保証」

※No1さんのご回答が「お礼飛ばし」になっていますよ。

回答No.3

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。
＞「表明保証の互換（契約）」、または「互換性表明保証」は見慣れない表現なのですが、契約書ではよく使用されるのでしょうか？
⇒原文を忠実に訳すとこうなるという意味で、特に契約書で多用される表現ではありません。おそらく、一般の契約書では、説明的な表現になるのが普通ではないかと考えられます。例えば、「相互に表明・保証しあう（契約）」、とか「表明・保証の互換を前提とする（契約）」などです。

回答No.2

Nakay702

＞「Mutual Representations and Warranties」という表現があり、翻訳に迷っています。 適切な表現はありますでしょうか？ 「共同表明保証」 「両当事者の表明保証」
⇒「共通の表明保証」も悪くはないと思いますが、「表明保証の互換（契約）」、または「互換性表明保証」の方がもう少しいいかもしれません。

補足

ご回答ありがとうございます。「表明保証の互換（契約）」、または「互換性表明保証」は見慣れない表現なのですが、契約書ではよく使用されるのでしょうか？

回答No.1

f272

相互の表明保証でいかがでしょう？