とても短い英文ですが、日本語に翻訳お願いします！！Someone, who・・・

質問

短い英文ですが、日本語に翻訳お願いします！！Someone, who wants to be loved and is successful.

回答No.5

ucok

＃４欄にいただいた補足を拝見しました。

自己紹介文は、自己を紹介する文なわけなので、当然、「愛を求めていて、人生かキャリアに成功している」のは「自分」だと解釈するのが自然です。

例えば、結婚相談所のように、愛を求めるのを目的とし、生活力を条件に挙げがちな場では、好みは別として、このような自己紹介はまっとうでしょう。ただし、趣味の集いや勉強会での自己紹介なら、本来のテーマ（すなわち趣味や勉強）よりも恋愛が目的という感じがするので、最初からそうやってイケイケで来る人には警戒が必要、という意味です。

回答No.4

ucok

自然な英語でよく使う表現です。直訳は「愛されたいと思っている、成功している誰かさん」です。

文脈によって、
「愛を求めていて、人生かキャリアに成功している」とも解釈できるし、
「愛を求めていて、愛を獲得することに成功している」とも解釈できますし、
「誰かさん」は自分かもしれないし、他人かもしれません。

例えば、ペンパル募集に応募してきた人の第一回目のメールの署名がこれだったら、私なら警戒します。一番最初の解釈に当てはまるからです。しかし結婚相談所に登録した自己紹介文なら、まあ、そういうのもあるんだろうな、という感じです。

補足

ありがとうございます。
「自己紹介文」みたいな感じではどれにあたると思いますか？
＞まあ、そういうのもあるんだろうな
というのは・・・？もう少し詳しく説明お願いします。

回答No.3

purunu

メールの最後の署名のところだと推察します。

「愛を求めて、かなえられている誰かさん」
で、その誰かさんというのは、メールを出している人。

回答No.2

noname#231624

> Someone, who wants to be loved and is successful.

完結した文ではありません。
名詞句（？）みたいな感じです。

“someone, who wants to be loved”と“someone, who is successful”を“and”で結んでいます。
また、“someone”の後ろにカンマ“,”があるので、この“someone”とはこれを書いた本人だと推測されます。
自己紹介なんでしょうか？
とすれば、その前に“I am”が省略されていると考えられますので、訳をすると、

『私は愛されたいと思っている、成功した人です。』（直訳）

となると思います。
訳は苦手なので変になってますが、ご自身でいい訳を考えてみてください。＾＾

回答No.1

jo-gi

直訳すれば「愛され、成功したいと望む人」ですから、文脈に合わせて、語尾は考えて下さい。

補足

翻訳ありがとうございます。
この英語はどこか変ですか？
アメリカ人のネイティブが書いたメールなのですが・・・。