ベストアンサー

英語から日本語への翻訳お願いします。短い英文です。宜しくお願いします。

2010/05/19 05:39

英語から日本語への翻訳お願いします。短い英文です。宜しくお願いします。 It doesn't show the LV that is supposed to be on the zippers 上記の英文の翻訳おねがいします。

godhappy
お礼率28% (383/1351)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#232424

2010/05/19 06:31 回答No.1

LVとは高級ブランドの「ルイ・ヴィトン」のことですか？「その商品には，ジッパーにあるべきはずのLVの刻印（または印刷）がない。」つまり，「にせブランド商品なんじゃないか？」という意図でしょう。

質問者

お礼 2010/05/19 18:05

ありがとうございます。感謝します

関連するQ&A

英語の翻訳お願いします。英語から日本語へ翻訳お願いします。

英語の翻訳お願いします。英語から日本語へ翻訳お願いします。 It is up to the post office now. I have submitted everything myself on August 2nd at EMS Office in my city. It may be still in transit. There is no tracking number for return mail. I called today, they said it is being processed, no further information
英語　日本語訳

英語の日本語訳をよろしくお願いします_(._.)_ It is boring to be in the fattening room for so long with nothing to do, but the girl doesn’t mind.
英語から日本語へ翻訳お願いします。お金の送金のことだと思います。ちょっ

英語から日本語へ翻訳お願いします。お金の送金のことだと思います。ちょっとだけ長い英文ですが宜しくお願いします。 I just wanted to update you on my payment I had no Idea it took so long for paypal to transfer the money from my bank acct they said 3 to 5 days I was hoping it was going to be 3 days but not my luck they said id should be there on June 1. As soon money is in my paypal acct I will send you the funds once again I am sorry about the delay I do really want this lv This is a holiday weekend here so that is part of the problem if you have any other questions email me
英語の翻訳お願いします。かなり短い英文です。

英語の翻訳お願いします。かなり短い英文です。 is the bag pictured speedy 25 is that the one you would seen to me 上記です。宜しくお願いします。
英語を日本語に翻訳してください

「The problem that you are having is that you are reading and studying English more then you actually put it to use. A possible solution would be for you to start listening to more English shows and music while studying it until you feel like you are comfortable enough to start speaking it. Even if you only memorize a few words at first it is still process.」長いですが日本語に翻訳していただけると嬉しいです。翻訳機は既に試しましたが恐らく違う意味の結果が出たので翻訳機の結果をそのまま載せるのは控えて欲しいです。
この英文を日本語に翻訳お願いします。

この英文を日本語に翻訳お願いします。 Counterfeit cards This YouTube video will give you an idea of how simple it is to steal information embedded in a credit/debit card’s magnetic strip. As the video shows, the only hardware required is a computer, card reader, and magnetic strip card writer. One expert commented on how easy it is to buy card skimmers (readers) on eBay. So, I looked and, sure enough (courtesy of eBay): 私は英語が苦手でよくわかりません。英語が得意な方、宜しくお願い致します。
とても短い英文ですが、日本語に翻訳お願いします！！Someone, who・・・

短い英文ですが、日本語に翻訳お願いします！！Someone, who wants to be loved and is successful.
英語を日本語に翻訳してほしいです！

Nose where's that tell me where that is この英文を日本語に翻訳してくださいお願いします！！
英語の翻訳おねがいします。鞄の臭いのことの英文です。英語から日本語へ翻

英語の翻訳おねがいします。鞄の臭いのことの英文です。英語から日本語へ翻訳お願いします。宜しくお願いします。 i got the bag and thank you for shipping that quick appreciate it. I do have issue with the smell though, I know it stated on the listing that it has a strong old - mothball odor but i do use mothball all the time that's no problem but this one though this isn't a mothball odor this is so intense that i have to keep it in the garrage the whole time because we started sneezing. it's an intense mildew/fungus smell really bad that it left smell on your hands after you touch it. do you know or is there anyway to get rid of this smell without ruining the bag? anything that you can possibly suggest because there's no way I will carry the bag with me with this smell. Please let me know.
英語に関しての質問です

英語を勉強している者です。分からない所があるので教えて下さい。 That is how I do it　に関係する使い方で That is how it is supposed to be done　がよくわかりません。これがやるべき方法です　や　こうやるのです　という意味ですよね。これの考え方として be supposed to で何々する予定です、や　何々することになっている　ということになりますよね。加えて　be done は受動態で　～される　という使い方ですよね。これだとガチガチの日本語にすると　～されるすることになっている方法です　もしくは　何々する予定とされている　という事になりますが、考えれば考えるほど意味が分からなくなってしまいました。正しい考え方と訳し方を教えて下さい。それと give it a try の使い方と一緒？かどうかはわからないですが give sales a try という使い方がとある英語サイトでありました。全文だと　I've been wanting to give sales a try.　なのですがこれはit　を　sales　に変えただけですか？ it の部分を名詞に変えて　　（名詞）に挑戦してみたい　という使い方ができるということで合っていますでしょうか。長くなりましたが教えて頂けると幸いです。よろしくお願いします。
英文問題の解説をお願いします。

某県教員採用試験の問題の並び替え問題で私は Lisa doesn't know what it is to be a mother like. と思ったのですが、解答は Lisa doesn't know what it is a mother to be like. でした。最初の私の英文が間違いである理由を教えていただきたいです。ちなみに日本語訳なしの並び替えです。よろしくお願いします。
英文和訳お願いします。

英文和訳お願いします。 In general, my music is just quiet because it’s not the kind of music that is supposed to be loud, there is not really anything more to it than that. It would be pretty silly to blast strings and piano at 105db. こちらなのですが、英文和訳をお願いします。どうもthere is not really anything more to it than that.のあたりが不明で・・・。
英語の翻訳お願いします。　短い英文です。日本から英語へ翻訳お願いします

英語の翻訳お願いします。　短い英文です。日本から英語へ翻訳お願いします。 I obeyed to whatever eBay/Paypel agreement, I do whatever need to be done, as set by eBay/Paypal. 　宜しくお願いします。
英文を日本語に訳してください

下記の日本語を英文に訳してください。お願いします。 My facebook page is not private. It is public. Maybe you can send email or some kind of message to those fans who want to see it? You could also make it part of the video, yes. It doesn't matter how - I just want every fan to see it somehow.
英文→日本語に翻訳お願いします。

下記の英文を翻訳サイトで翻訳するとどうも意味合いがしっくり来ません。英語が得意などなたか翻訳していただけないでしょうかm(__)m After personal toilet, spread the product on each breast until it has penetrated.
教えて下さい！　日本語に翻訳お願いします。

下記の英文を日本語に翻訳をお願いします。 J am happy to welcome you in my apartment in August. It is very clear, comfortable and you have a splendid view on Paris You said to me that you do not speak french (also I do not speak japonese) and english. However you write me in english and may be you read english language. Myself I do not speak fluent english. J suppose that you come to visit Paris. J can to help you to indicate which is to be visited. Do not hesitate to question about which is important for you. J will be happy to read you again よろしくお願いします。
日本語に翻訳してくださいm(_ _)m

翻訳してくださいm(_ _)m Good! It can be very pretty at night though. You should really see in person! I can show you around and show you all the best places! It is very nice to talk to you in line too.
契約書の英文を翻訳お願いいたします。

契約書(タレントと雇用人で契約された)の英文を翻訳お願いいたします。契約書の中で、分からなかった文をピックアップしました。一つでも分かるからいましたら、よろしくお願いいたします。 (1)Time spent on change of dancing programs and rehearsals is not paid (2)Aｔ　exit concert the Costomer takes all charges on. (3)The actor undertakes to leave on show of program in make-up or to do respective make-up for certain number. (4)The actor cant be on the set forth above actions, it is obliged to warn the Customer Beforehand. 以上4つの文です。　単語はそれほど難しくないのに、私の英語の力がなくどうも訳せません。よろしくお願いいたします。
次の英語を日本語にお願いします

次の英語を日本語にお願いします What, Work hard.Do your best, and will it not be it is what me?It always looks for the answer of the question of which the answer doesn't go out. Only such a way of life might be able to be done why. I weak am hated.
英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英語堪能な方にお願いします。m(_ _)m 大変長文で申し訳ありませんが、以下の英語を日本語に翻訳を、どうぞ宜しくお願いします。m(_ _)m ↓ ★　I invited her to join us also because I didn't want her to feel bad we all was just having a nice time so it wasn't a big deal, , , know I'm a nice guy ★　That would be about right, but at the time I wasn't much of a drinker just a little for me.., ★　My first love is the frist Japanese lady I had ever been with ,,or the the first I had feeling for

英語から日本語への翻訳お願いします。短い英文です。宜しくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/19 18:05

関連するQ&A

英語の翻訳お願いします。英語から日本語へ翻訳お願いします。

英語　日本語訳

英語から日本語へ翻訳お願いします。お金の送金のことだと思います。ちょっ

英語の翻訳お願いします。かなり短い英文です。

英語を日本語に翻訳してください

この英文を日本語に翻訳お願いします。

とても短い英文ですが、日本語に翻訳お願いします！！Someone, who・・・

英語を日本語に翻訳してほしいです！

英語の翻訳おねがいします。鞄の臭いのことの英文です。英語から日本語へ翻

英語に関しての質問です

英文問題の解説をお願いします。

英文和訳お願いします。

英語の翻訳お願いします。　短い英文です。日本から英語へ翻訳お願いします

英文を日本語に訳してください

英文→日本語に翻訳お願いします。

教えて下さい！　日本語に翻訳お願いします。

日本語に翻訳してくださいm(_ _)m

契約書の英文を翻訳お願いいたします。

次の英語を日本語にお願いします

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語から日本語への翻訳お願いします。短い英文です。宜しくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/19 18:05

関連するQ&A

英語の翻訳お願いします。英語から日本語へ翻訳お願いします。

英語 日本語訳

英語から日本語へ翻訳お願いします。お金の送金のことだと思います。ちょっ

英語の翻訳お願いします。かなり短い英文です。

英語を日本語に翻訳してください

この英文を日本語に翻訳お願いします。

とても短い英文ですが、日本語に翻訳お願いします！！Someone, who・・・

英語を日本語に翻訳してほしいです！

英語の翻訳おねがいします。鞄の臭いのことの英文です。英語から日本語へ翻

英語に関しての質問です

英文問題の解説をお願いします。

英文和訳お願いします。

英語の翻訳お願いします。 短い英文です。日本から英語へ翻訳お願いします

英文を日本語に訳してください

英文→日本語に翻訳お願いします。

教えて下さい！ 日本語に翻訳お願いします。

日本語に翻訳してくださいm(_ _)m

契約書の英文を翻訳お願いいたします。

次の英語を日本語にお願いします

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　日本語訳

英語の翻訳お願いします。　短い英文です。日本から英語へ翻訳お願いします

教えて下さい！　日本語に翻訳お願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録