英文翻訳に付いて

質問

英文の日本語翻訳の事で質問させて頂きます。
以下の英文なのですが、どの様な意味合いが有るか教えて下さい。
「Many thanks will sort out in the morning」
とくにin the morning・・とは直訳で、朝までにならびかえ（sort）で良いのでしょうか、
宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

どのような文脈の中での文章であるかにより、様々な解釈が可能な表現です。

要はsort outの内容ですが、下記にあるように多種多彩ですが、

基軸となるのは「整理する」ということです。

http://eow.alc.co.jp/sort+out/UTF-8/

但しこの英文の主語がmany thanks「多くの感謝（の言辞）」であることから敷衍して、

最も自然な解釈は、

「朝になれば数多くの感謝が寄せられるでしょう」

ではなかろうかと推察致します。

回答No.2

noname#156234

朝のうちにそれを整理しておいてくれると助かります、、、、という感じじゃないでしょうかね。in the morningですが、相手の働く時間帯にもよりますが、アメリカなどでは8時頃から働いている人も多くいますから、一般的にも朝と呼ばれる大体10時前までに、、、と考えるのが妥当でしょうね。もっと早く欲しい場合はEarly morningと書くでしょ。こう書かれたら「仕事が始まる前までにやってくれるとたすかるよ」というサインでしょうね。

お礼

具体的な例をあげられて大変参考になりました。
有り難う御座いました。