-PR-
締切済み

翻訳して下さい。

  • すぐに回答を!
  • 質問No.99777
  • 閲覧数30
  • ありがとう数0
  • 気になる数0
  • 回答数3
  • コメント数0

お礼率 48% (470/967)

翻訳お願い致します。
勝手ながら解答に本当に自信のある方(バイリンガル、ネイティブ、帰国子女、教授etc.)のみお答え下さい。
多分こう思うという曖昧なものや 自動翻訳機の解答はお断りさせて頂きます。

(1)いつもこちらの都合でばかり連絡して(手紙で連絡しています。)ごめんなさい。

(2)あなたに返事を書きたいのは山々だけど 最近予想もしない大変な事が立て続けにおこって 今は精神的に手紙を書く余裕は有りません。

(3)暫らくして落ち着き 私の心に余裕が出来たら 必ず連絡します。

(4)今は辛い事も多いけど耐えて しっかりした人生の土台を固めるため必死で頑張ってます。

この文面の内容を相手に正確に伝えるため 極力本文に忠実に 至極正確に翻訳して下さい。
判り易い様に(1)~(4)のパラグラフごとに対比させて解答して頂けると嬉しいです。

それでは宜しくお願い致します。
通報する
  • 回答数3
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全3件)

  • 回答No.1
レベル6

ベストアンサー率 20% (1/5)

少し補足していただけますか?? どれくらい親しい間柄の方に送られる手紙なのでしょうか?また、(1)の文章は「頼みごとがあるときばかり連絡してごめんなさい」と言うことでしょうか?それとも「しばらく連絡しなくてごめんなさい」くらいの意味合いなのでしょうか? ...続きを読む
少し補足していただけますか??
どれくらい親しい間柄の方に送られる手紙なのでしょうか?また、(1)の文章は「頼みごとがあるときばかり連絡してごめんなさい」と言うことでしょうか?それとも「しばらく連絡しなくてごめんなさい」くらいの意味合いなのでしょうか?
補足コメント
beaurah

お礼率 48% (470/967)

説明不足で申し訳ありません。

相手の人には学生時代に ホームステイ等で面倒を見てもらったりして以来 家族ぐるみでお付き合いしている方です。

また(1)は こちらの気の向いた時だけ手紙を書いて、
と言う意味です。
相手は私を気遣いしばしば手紙をくれるのですが、私が色々大変な状況なのでなかなか返事が書けないのです。
私はその事に対して非常に申し訳なく感じている という状況です。 

この様な説明で大丈夫でしょうか。不十分であればまたご指摘ください。
それでは宜しくお願い致します。
投稿日時 - 2001-07-05 09:13:25
関連するQ&A


  • 回答No.2
レベル12

ベストアンサー率 34% (18/52)

この主人公(主語になるかた)は女性ですか?男性ですか?相手の方の年齢は?男性、女性なのでしょうか? 主人公と 相手のかたとの関係によって全く訳し方がかわります。 どのこらいお困りの事情を補足いただけますか? それから 「自信のあるかた」で 「バイリンガル、ネイティブ、帰国子女、教授etc.」 を指定されたのは? ...続きを読む
この主人公(主語になるかた)は女性ですか?男性ですか?相手の方の年齢は?男性、女性なのでしょうか?

主人公と
相手のかたとの関係によって全く訳し方がかわります。
どのこらいお困りの事情を補足いただけますか?

それから
「自信のあるかた」で
「バイリンガル、ネイティブ、帰国子女、教授etc.」
を指定されたのは?
補足コメント
beaurah

お礼率 48% (470/967)

主語(私)は32歳の男性。相手の方は30歳の女性です。

困っている事情というのは 諸事情により裁判(私が原告)を控えていたり その関係で警察に捜査協力したり そのため長期出張等に行くことができなかったりで 仕事の進捗が思わしくなかったり 顧客に急に契約を解除されたり・・・とまあこんな事情です。

自身のある方にバイリンガルetc.を指名したのは ネイティブの表現を学んで書きたかったからです。
純粋な日本人やその他の国の方でも 正しい表現を教えて頂けるなら一向に差し支えありません。
また 他意もありません。

私の説明不足で非常に申し訳御座いません。
これで御分かり頂けたでしょうか。
もしまだ不充分でしたら再度ご指摘ください。

宜しくお願い致します。
投稿日時 - 2001-07-05 13:05:50
  • 回答No.3

お困りのようですね。 親切なかたから回答があると良いのですが、参考URLのところの利用も検討されてはいかがでしょうか? 1文字8円で、プライバシーを保ったまま翻訳してもらえます。約150文字、1200円ですのでそんなに負担にはならないと思います。疑問点があれば補足で聞いてください ...続きを読む
お困りのようですね。

親切なかたから回答があると良いのですが、参考URLのところの利用も検討されてはいかがでしょうか?

1文字8円で、プライバシーを保ったまま翻訳してもらえます。約150文字、1200円ですのでそんなに負担にはならないと思います。疑問点があれば補足で聞いてください
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


新大学生・新社会人のパソコンの悩みを解決!

いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ