英文の邦訳をお願いします。

質問

Yet, the transformation of particularistic knowledge into numerical
representations that are readily comparable strips meaning and context from the phenomenon.
上記英文の stripsの意味がよくわかりません。
訳とこの意味をご教示下さい。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句・ご質問への説明・全訳をお答えします。
＞Yet, the transformation of particularistic knowledge into numerical representations that are readily comparable strips meaning and context from the phenomenon.

（語句）
＊the transformation of particularistic knowledge into numerical representations：「特殊な知識を数値表現への変換／数値表現に変換すること」。
＊that are readily comparable「比較しやすいところの（数値表現）」。thatは関係代名詞で、先行詞はnumerical representations「数値表現」。
＊strips meaning and context from the phenomenon「現象から意味や文脈を取り除く」。（stripsの詳細は下記をご覧ください。）

＞上記英文の stripsの意味がよくわかりません。訳とこの意味をご教示下さい。
⇒stripsは、strip「剥ぎ取る、取り除く」の現在３人称単数形で、主語はthe transformation「変換（すること）」。

（全訳）
「しかし、特殊な知識を比較しやすい数値表現に変換することは／変換するためには、現象から意味や文脈を取り除くことになります。」

お礼

有難うございました。
いつも明解で、感謝致しております。

回答No.3

noname#250479

Yet, the transformation of particularistic knowledge into numerical
representations that are readily comparable strips meaning and context from the phenomenon.

和訳の骨子だけを説明すると、
「～を～に変換すると、現象から意味や文脈を削り取ることになってしまう」
というふうに解釈すればいいでしょう。

あとは、別の回答者が見事な解説をしてくれています。

お礼

明解ですね。有難うございました。

回答No.2

noname#250479

Yet,
the transformation of particularistic knowledge into numerical
representations that are readily comparable --- これが長い主語

strips --- 動詞
meaning and context --- 目的語
from the phenomenon.

strip AAA from BBB (BBB から AAA をはぎ取る)

というわけで、全体の意味はこれでおわかりでしょう。和訳は自分でやってください。

お礼

有難うございました。