英文なんですが

質問

英文なんですが

訳と文の中に入っている重要な熟語などありましたら教えてください。

I used to live in Tokyo; in fact, not so far from here

；がつき、その次に来るin fact
のいみがわかりません。
私は東京にすんでいた。実際ここからそんなに遠くない
なんか意味不明なんですが

あと、「I'm only a child, yet I know we are all part of a family, five billion strong ---in fact, thirty million species strong---and borders and governments will never change that.」
これも意味が良くわかりません。
直訳に近い感じで訳をお願いします。

回答No.3

hiropon314 · ベストアンサー

補足です。
１番目の記事ですが、
セミコロンが接続詞である根拠は、
;の後ろの単語、 inの、iが大文字になっていないことです。

((文１)) and ((文２)).だと、((文２))の冒頭は、大文字になりませんよね。

お礼

回答ありがとうございました。
ほかにも英文の質問があるので
そちらの方も見ていただければ嬉しいです。

回答No.2

hiropon314

＞＞このthatが指す意味は「総勢５０億の～一員であること」ですよね？
はい、そうです。

>>I'm only a child, yet I know we are all in this together and should act as one single world toward one single goal.

knowの後ろにthatがないので、明確な訳はできないのですが、２通りあります。
1. I know　と I should　として区切るか、
2. I know "~~ and should"と、全部をknowに区切るかです。

１の場合ですと、
「私は、我々はみな、すべてこれに属していることを理解できる。だから、私は、ある１つの目標に向かうある１つの世界として、行動すべきである。」
２の場合ですと、
「私は、我々はみな、すべてこれに属しており、ある１つの目標に向かうある１つの世界として、行動すべきであることを理解できる」です。
towardの係りをどこまで持ってくるかが、私と、質問者様との違いです。

また、readingのときに使えるいいサイトがあります。
英辞郎というサイトです。
ここで、"this together"を調べたところ、
# We are all in this together. 全員参加。 表現パターンWe are all in it [this] together.
というのが出てきました。
ご参考ください。

http://eow.alc.co.jp/this+together/UTF-8/?ref=sa
・・

回答No.1

hiropon314

アクセス集中で、投稿ができませんでしたので、再投稿します
（せっかく長文書いたのに。。。あああ。。。）

;は、論文や、書物に使われます。
たとえば、:(コロン）は、同値や例示をあらわします。

ex) I like music: classical music, J-pop, K-pop.
私は、音楽が好きです。（たとえば／それは）クラシックや、J-popや、韓国ポップスです。

;（セミコロン）は、接続詞です。
and, but, soなどがあり、文脈によって判断します。
質問者様の提示文の、前後の文脈が分からないので、私の解釈でいきますと、
「かつて私は東京に住んでました。（しかし）実際は、ここからそんなに遠くはありません」
と訳し、今住んでいるところから、近いけど、相手が東京と現住所が近いということを知らない場合には、意味が通ると思います。

２つ目の文章訳します。
「私は、単なる（まだ）子どもだけれども、私は、私たちが、総勢(strong)５０億人の（ーー実際に、３０００万もの人種であるがーー）、１つの家族の一員(all part）だとわかる。よって、国境や、政府が、その事実を決して変えることはないだろう。」
ですかね。

補足

回答有難うございます
このthatが指す意味は「総勢５０億の～一員であること」ですよね？
あともう一つ似た英文があります
I'm only a child, yet I know we are all in this together and should act as one single world toward one single goal.
私はただの子どもだ。けれども私は・・・を知っており、～
・・・と～の部分がはっきり訳せません
特に「we are all in this together」
このthisが何を指しているのか分かりません

「私はただの子どもだけれども、私はすべてこれらの中にいっしょということを知っており、私たちはたった一つの世界のたった一つのゴールにむけて行動すべきである。」・・・？
なんか日本語がおかしいところがいくつかありそうです・・・