even as, how much moreに関する文法の質問

質問

• 「even as you are」の構文について、自信がない
• 「how much more will God.」の構文について、自信がない
• 上記の添付ファイル文章の意味と解説について教えてください

回答No.2

felixthecat

こんにちは、主様。
以下回答します：

■　同格のカンマ
カンマの前と後が同格（同じもの）である事を示します。

文例：
We, the players, promise（我々選手一同は誓います）
⇒　我々と選手一同が同格の関係にある

原文：
If I, a sinner,・・・
（もしも罪人である私が・・・）

■　even as ⇒ちょうど同じ
何を比較するかで２通り考えられうると思います：
Ａ）　僕は罪人、君も罪人
Ｂ）　ａｒｅとａｍを比較している
Ｂ）コースで訳してみます：
If I, a sinner, even as you are, am tender with you and have pity on you, how much more will God.

もしも過ちを犯した私があなたがたを愛し憐れむならば、これはあなたの場合でもちょうど同じことだけれど、神はより大きく愛し憐れむことだろう

ご質問に回答します：
1.
even as you are
の部分は、
a sinner の名詞を後ろから形容する
働きを持っていて、
“罪人”であることを強調するために
a sinner が頭に来る表現になっている、
という理解であっているのか自信がないです
　　　先述のＡ）コースは主様のお考えの通りです。

2.
＃１様の回答の通りだと思います。

お礼

この文章における
even as の比較できる可能性のあるものまで示してくださったため、
この表現に対する理解を深めることが
できました。
日本語訳でその場合、
どのような訳になるかを示しくださり
ありがとうございました。
わたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございました。