even less と much less の違い

質問

I don't want to see Mr.Burk, (問い) help him with his work.

（A）…much more
（B）…even less
（C）…much less
（D）…none the less

正解は（C）なのですが、（B）がなぜいけないのかがわからないので教えてください。他の選択肢については間違っている理由はわかりますので、そこだけ教えてくだされば嬉しいです。辞書には、even lessはmuch lessと同じように使えると書いてありました。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

○　あいにく「リーダーズ英和辞典」を所有していないので、どのような意味合いで「even less」の説明がなされていたのかが分からないのが残念です。おそらく「まして～ではない」という意味ではなくて、通常の「否定の比較級を強調する」使い方ではないのでしょうか。

【基本の英文】
　(1) He is likely to come.
【肯定の比較級】
　(2) He is more likely to come.
　(3) He is much/still/even more likely to come.
【否定の比較級】
　(4) He is less likely to come.
　(5) He is much/still/even less likely to come.

○　最後の（５）の例文であれば「musch less」、「still less」、「even less」がすべて同じ意味にはなります。ただし、この場合には「まして～ない」ではなくて「（～する可能性は）いっそうない。」という意味です。

○　ご参考になれば・・・。

お礼

どうもありがとうございます。
リーダーズ英和辞典には、「まして～ない」でeven less　が載っていたのですが、すごく特殊か、或いは印刷上の間違いかもしれません。

遅れてすみません。

回答No.1

googoo1956

○　確かに、副詞の「even」は「still」や「much」と同じように比較を強調する働きを持っています。その場合には「さらに」か「いっそう」という意味を持っています。

○　しかし、「否定文」に続けて「まして～ない。」という意味を表す場合に「still less」、「much less」、「let alone」などはすぐに頭に浮かぶのですが、「even less」という言い方はあまり記憶にありません。参考までに「辞書」は何をお使いなのか教えていただければ有難いのですが・・・。

補足

ありがとうございます。
リーダーズ英和辞典です。