• 締切済み
  • 暇なときにでも

文法、理論的解説をお願い致します。

①I don't want to leave my son with my mother, because she gives him more candy than he can eat. ②I don't want to leave my son with my mother, because she gives him candy more than he can eat. ①が正しいのはよく分かります。しかし、何故②が誤文なのか論理的に説明できません。 お知恵をお貸し下さい。 宜しくお願い致します。

noname#111760
noname#111760

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数2
  • 閲覧数62
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • 回答No.2

 つい最近同じような質問がありました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5290842.html  ご参考になれば・・・。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答、ありがとうございました!

  • 回答No.1
  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)

これはよくある例です。 「多くのキャンディー」は much candy ですから比較級にすれば more cnady になります。 She gives him much candy. - She gives him more candy. こうして見ると単純なことですが、日本語では「多くのキャンディーを与える」と言うより「キャンディーを多く与える」と言うことが多いこと、それによって much ないし more が gives にかかっているように(つまり副詞と)錯覚するため、副詞が来やすい位置である目的語の後つまり節の末に置いてしまうのです。 like him more than she does のような動詞にかかるケースと区別しなければなりません。 他動詞文で、目的語が「多い・少ない」は形容詞として目的語にかけることが普通ですが、これが日本語では「多くの・少ない~を」は翻訳調のぎこちなさを感じさせることがあります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答、ありがとうございました!

関連するQ&A

  • すみませんが、問題の解説をお願い致します。

    みなさん、こんばんは。 すみません、授業で聞き逃してしまいまして、もしよかったら教えてください。 【1】I'll have him [call か called] you when he comes home. ※すみません。解説をお願いします。 【2】Don't [window/closing/closed/the/leave](一語不要) (答)Don't leave the window closed. なぜDon't leave closed the window ではないのでしょうか? closedのあとに修飾語句がないのですが・・・。 よかったらおねがいします。m(--)m

  • こちらの英文についてお伺いします。

    ・His father was more famous than him(he). ・My brother can swim faster than me(I). ・My brother came home later than I did. ・Does she speak English more fluently than you do? なぜ、後者2つの文には最後にdid/doが付くのでしょうか? 中学英語の復習をしていますが分かりません。 教えて下さい、お願いします。

  • 文法問題なのですが

    My friend likes lying on the beach more ( ) in the sea. (1) than swimming (2) than he swims これで2択なんですが、答えはもちろん(1)です。ただ、ごちゃごちゃ 考えていると頭の整理ができなくなってしまいました… なぜ(2)がダメなのか、分かる方いらっしゃいますか??

  • 文法的解説をよろしくお願いします

    My ex-daughter-in-law believes that her 10-year-old son, my grandson, has attention deficit hyperactivity disorder. She has thought this ever since he had trouble on day one of his school career. https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearannie/s-2137980 She has thought this ever since he had trouble on day one of his school career. は文法的に正しい文でしょうか?もしそうでしたら文法的解説をよろしくお願いします

  • 文法的解説をお願いします

    In November, my co-worker “Sara” experienced the horrible tragedy of her youngest child’s suicide. “Jeff” was a nice kid, straight-A student, popular at his high school, and the last person you’d ever expect to harm himself. Sara is obviously devastated, and since she’s been back to work, comments frequently that if she only knew why (he didn’t leave a note) that she might be able to have some closure. comments frequently that if she only knew why (he didn’t leave a note) that she might be able to have some closure. that she might beのthatは何でしょうか?そのthatがない方がif構文になるような気がするのですが。。よろしくお願いします

  • 意味と文法的解説をよろしくお願いします

    Do you have suggestions on whether and how to encourage a partner to lose weight? We've talked about it a bit in terms of improving his health, but in terms of heart rate/blood pressure/previous illnesses he's healthier than I am. So I feel bad that much of my motivation is just wanting to be more physically attracted to him. Especially as he's never made me question his attraction to me, and my body's undergone a lot of negative changes (medical). I guess I don't know how honest to be. 最後のhow honest to beの意味と文法的解説をよろしくお願いします

  • 英語に詳しい方解説をお願いします。

    NHKのニュースで英会話の中で下記の英語が次のように訳されていました。 He is not very healing. And I don't see him being healing anyone in the world,eather. 「彼は癒し系ではないし、世界中の誰に対しても癒したりはしないわよ。」 ここで質問です。 He is not very healing も I don't see him being healing anyone in the worldも文法的に間違っていると指摘する人がいるのですが事実はどうなのでしょうか? X = I don't see him being healing anyone in the world O = I don't see him healing anyone in the world が正解でしょうか? 上記のいずれも文法的にあっている場合は、それぞれの訳を教えてください。 よろしくお願いします。

  • 構文分析よろしくお願い致しますm(_ _)m

    With most men the knowledge that they must ultimately die does not weaken the pleasure in being at present alive. To the poet the world appears still more beautiful as he gazes at flowers that are doomed to wither, at springs that come to too speedy an end. The loveliness of May stirs him the more deeply because he knows that it is fading even as he looks at it. It is not that the thought of universal mortality gives him pleasure , but that he hugs the pleasure all the more closely because he knows it cannot be his for long. できるだけ丁寧にお願いしたいです🙇‍♀️ よろしくお願いします🙇‍♀️

  • 意味を教えてください

    My best childhood friend married a boy she met through me in high school. I am closer to her but friends with both. He smokes pot. I knew he was hiding it and told him if she asked me outright I wouldn’t lie, but I didn’t see it as my place to “tattle” on him, and I don’t personally think it’s a big deal. I still don’t, except she got busted spending a lot more on a craft hobby than they agreed upon. she got busted spending a lot more on a craft hobby than they agreed uponの意味を教えてください。よろしくお願いします

  • どう訳せるでしょうか

    Ask E. Jean: Can I Tell My Boyfriend He's Too Fat? I don't want to make him feel bad, but he can't let himself go indefinitely! he can't let himself go indefinitelyはどう訳せるでしょうか?よろしくお願いします