"how, and even if, "の意味

質問

昨年のTIME誌のアフガニスタンに関する記事です。以下の文の"reconsider how, and even if,"の部分の意味がわかりません。
どう捉えればよいでしょうか。

Just a week earlier, militants had killed three foreign aid workers and their Afghan driver, prompting international aid missions to reconsider how, and even if, they should be delivering assistance to Afghan civilians in the face of a militant surge bent on forcing all foreigners out of the country.

また、この"how, and even if"は以下の文章のものと同じ用法でしょうか？
Do you have any advice on how, and even if, I should proceed?

それぞれの全文は以下のサイトにあります。
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1834457,00.html
http://www.nature.com/naturejobs/career-toolkit/ask-the-expert/29-oct-08.html

回答No.1

kumagerasu · ベストアンサー

このeven if はよく出てくる「たとえ、・・だとしても」ではないですね。

reconsider how, and even if, they should be delivering assistance to Afghan civilians

ということころを分解すると、

reconsider how they should be delivering assistance to Afghan civilians,
and even reconsider if they should be delivering assistance to Afghan civilians,

ということでしょう。

いかなる方法で援助すべきかについて再考する、そしてそればかりかそもそも援助すべきかどうかについて再考する（ことを促した）

ということですね。

おっしゃるとおり、Do you have any advice on how, and even if, I should proceed?と同じでしょうね。

ちょうど1週間前、兵士たちが3人の援助外国人とそのアフガン人運転手を殺しており、このため、国際支援団は、すべての外国人を追い出すことに力を注いでいる軍事的な高まりの前で、アフガンの一般市民に対していかなる方法で援助すべきかについて、そしてそればかりか援助すべきかどうかについてさえも再考を促されることになった。

てな感じでしょうか。

お礼

なるほど。よくわかりました。
辞書と文法書とgoogleだけでは解決できず困っていたので、助かりました。ありがとうございます！

回答No.2

KappNets

how and even if A = even if A, how A
と A の部分を２度繰り返すと考えればよいと思います。even if A は A の可能性がないのかも知れないぐらいに困難を伴うものであることを一瞬のうちに suggest しています。２番目の文例も同じです。

お礼

納得しました。
ありがとうございます！