お疲れ様

質問

すいません。
「仕事お疲れさま」とは、どういうふうに
英語で書けばいいですか？

回答No.2

pjman · ベストアンサー

シチュエーションによって使い分けることになると思いますが、以下のような言い方があります。

それではみなさん、お疲れ様でした。
　I wish you all a good evening.

はい、お疲れ。（おしまいです）
　That's a wrap.

お疲れさまでした。
　Good job today.
　Good work today.

お疲れさまでした。（帰り際のあいさつ）
　Have a nice evening.

疲れてるでしょう（お疲れさまでした）
　You must be tired.

回答No.3

QuentinTarantino

仕事仲間でいうときは

Let's call it a day!

回答No.1

noname#175206

日本語では当たり前の「お疲れさま」は、直接対応する英語がないのです。
場合場合（文脈）に応じて、"Thanks", "Take care", "Good job" などなどで言い換えるしかありません。