Funny you should ask that

質問

Funny you should ask that.
は機械翻訳だと「あなたがそれを聞くのはおかしい」となりますが、
「変なこと聞くね」「おかしなこと聞くね」「変わったこと聞くね」みたいな表現のほうが正しいでしょうか？

回答No.4

lived_in_room13 · ベストアンサー

質問者さんの質問は日本語表現としてのどのようなニュアンスか？ということですね。

まずこのフレーズのfunnyは、strange（おかしい）とは少し違う気がします。

＃１さんがすでに「ああ、今ちょうどそれを思い出してたとこなんだ、」と回答されていますが、私も例文と共に解説をしてみます。

以下英文は実際に使われているものの引用、訳は私のものです。

It's funny you should mention that because… yes! I wonder about this too…(試訳：そんな事を言うなんて、奇遇だね。なぜなら僕もそのことについて考えていたんだ。）
https://www.bbc.com/learningenglish/gujarati/features/6-minute-english/ep-160519

''O.K., Newt, what's it like to be a great man?''
（私訳：Newt、偉大な男であるとはどんな感じ？）
''Funny you should ask. That's just what my new book is about...."
（私訳：そんな事を聞かれるとはなんたる偶然！丁度私の新作の本がそのことにつて、、、、。）
https://www.nytimes.com/1997/05/31/opinion/live-from-new-york.html

つまり、英語で自分が言おうとしていた事を、たまたま相手が話題に出したときにFunny you should ask that.（そんな事を聞くとは偶然だね）という表現を使います。

「(おかしな)偶然」と言う感じでfunnyが使われることが多いです。

ただし、＃１さんが言われるように場面と相手で変わります。

英語では、ぱっと見の意味と実際の意味が違う表現はよくあります。

この英文もそれですね。

お礼

みなさん回答ありがとうございました。
もっと勉強します。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Funny you should ask that. は機械翻訳だと「あなたがそれを聞くのはおかしい」となりますが、「変なこと聞くね」「おかしなこと聞くね」「変わったこと聞くね」みたいな表現のほうが正しいでしょうか？
⇒ちょっと違うような気がします。この場合のFunny「おかしい、変な」は you should ask that全体にかかっています。省略を全部補えば、(It's) funny (that) you should ask that.「あなたがそれを聞くとはおかしい」となります。これを縮めると「それを聞くなんて変だ」となって、「変なこと・おかしなこと聞くね」とは、ちょっとニュアンスが違いますね。

もし、「変なこと聞くね」の元になりそうな表現なら、What you ask is funny.「あなたが聞く（尋ねる）ことは変だ」、How funny what you ask is!「何と変なことを聞くんだろう！」といった感じだと思います。
何より大きな違いは、この表現にはshouldが用いられないことです。これは俗称「ビックリshould」と言って、「驚き・意外性・不満・非難」などの意味合いを含む表現で、「～とは」や「～なんて」といった語句でその感覚を表すのが普通です。

ということで、Funny you should ask that. の最も自然と言える日本語訳は、
「そんなことを尋ねるとはおかしいよ」、「そんなことを聞くなんて変だよ」
といった言い回しになるかと思います。

回答No.2

felixthecat

ご質問の件は、主観的感情や判断を表すshouldの使い方の和訳について、と思われます。

代表的例文は：

⇒It is strange that he should say so.
　（彼がそんなことを言う＜とは＞不思議だ）

受験レベルでは、この＜とは＞が訳出されているかどうかは大事です。
Ａ）「あなたがそれを聞くのはおかしい」
Ｂ）「変なこと聞くね」「おかしなこと聞くね」「変わったこと聞くね」

日本語として自然な表現はＢ）
主観的感情や判断を表すshouldを理解した上で訳出しているか、で言えばＡ）に＜とは＞を入れ込んだ

Ａ+）　あなたがそれを聞くとはおかしい

になるかと思います。

回答No.1

SPS700

「変なこと聞くね」「おかしなこと聞くね」「変わったこと聞くね」みたいな表現のほうが正しいでしょうか？

　はい。君は変な趣味があるんだね、とか、ああ、今ちょうどそれを思い出してたとこなんだ、とも場面と相手で変わりますね。機械翻訳の限界の一つです。