have your wish の解釈について

質問

添付ファイル文章のhave your wish ですが、
このhave は　経験するという意味で
願いを経験する→願いが叶う
という解釈であっているのか分からないです

解説お願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。文脈
　私はそれらを老婆の首に投げ返したの。今は適当かもしれない、実際それらを私がつけていなくてはならないかも、、、

　でも私は無意味な話をして、大切なことを忘れている。どうやら私は忘れっぽくなっている、、、

　ソニア、あなたの耳に入れておくと思ってきたの、本当にそれだけのためによ。

　でももっと何かいうことがあったような。であなた自身、私が行くことわ望んでいた。

２。訳
　で、私が刑務所に行くことになったので、あなたの思い通りになるわけだ。

３。ご質問
　このhave は　経験するという意味で願いを経験する→願いが叶う
という解釈であっているのか分からないです

　いいえ、この場合の have one's wish は「願いが叶う」と言う熟語的表現です。ですから、願いが叶う、とか思い通りになる、と言う意味です。

お礼

分かりやすくこまやかに
解説してくださりありがとうございました。
理解できました。
お時間割いて下さりありがとうございました

回答No.3

SPS700

＃２です。訂正です。

１。前後を知らないとはいえ、文脈のところをもっと男性の言葉らしく訳すべきでした。

２。下記のようにお詫びして訂正します。

＞＞３。ご質問
　このhave は　経験するという意味で願いを経験する→願いが叶う
という解釈であっているのか分からないです

　はい、おっしゃる通りです。この場合の have one's wish は「願いが叶う」と言う熟語的表現です。ですから、願いが叶う、とか思い通りになる、と言う意味です

回答No.1

Nakay702

＞添付ファイル文章のhave your wish ですが、 このhave は　経験するという意味で 願いを経験する→願いが叶う という解釈であっているのか分からないです。
⇒はい、おっしゃるとおり、「願いを経験する→願いが叶う」という理解でいいと思います。

この語句の前後（Well, now～crying for?）を訳すとこんな感じになると思います。
「そう、今からオレは監獄行きだよ。それでキミは願いが叶うってもんだ。なのに、何を泣いているんだ？」

お礼

いつも丁寧に解説してくださりありがとうございました。
理解できました。
お時間割いて下さりありがとうございました