yet の解釈について

質問

添付ファイル文章のyet の解釈ですが、
発話時点の、
今は　まだ、永遠って　(決まった)わけじゃないよね？
という、解釈であっているのか自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章のyet の解釈ですが、 発話時点の、 今は　まだ、永遠って　(決まった)わけじゃないよね？ という、解釈であっているのか自信がないです。
⇒yetとfor everの間にgood-byeが省略されていると思います。

つまり、立ち去ろうとしているラスコーリニコフに母親が、
"Not for ever, it's not yet good-bye for ever?"
「これっきりじゃないよね、もうこれっきりでさよならってことじゃないよね？」
と言う場面ではないでしょうか。ちなみに、yetはこの訳中で「もう」に当ります。

お礼

分かりやすく簡潔に解説してくださり
ありがとうございました。
理解しやすかったです。
納得しました。
お時間割いて下さりありがとうございました