hardly buried you～の解釈について

質問

添付ファイル文章の
You’ve hardly buried your wife の理解ができないです。
bury の意味　以下；
（人）を埋葬する，葬る；
（家族など）と死別する
と
hardly の意味の組み合わせで
どのように解釈すればいいのか分からないです。
あなたは、
奥さんとほとんど死別していない、or、
奥さんをほとんどちゃんと葬っていない、
⇒奥さんが亡くなって、時間が経っていない？
とよく分からないです。

解説お願いしたいです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞You’ve hardly buried your wife の理解ができないです。
⇒when S V hardlyで「SがVするかしないときに」という意味になります。ですから、お書きの訳、「奥さんが亡くなって、時間が経っていない」でほとんど正解と言えると思います。

該当する文の訳はこうなります。
「実にあなたらしいですね、アルカディ・イヴァノヴィッチ。奥さんの埋葬が済むか済まないうちに花嫁探しに来るなんて、ほとんど名誉にも何にもなりませんよ。」

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。理解することができました。
お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。文脈

　彼女のドレスを見た、そしてしげしげと気をつけて彼女の顔を見た。「こんな些細なことでわざわざ私のとこまできたの、マーファ・ペトロービッチ」「冗談じゃないわ、あなたどんなことにでも気を使う人じゃないじゃないの」
　彼女をからかってやろうと、私は「結婚するんだよ、マーファ・ペトローブナ」と言った。
　「あなたらしいわね、アーカディー・イバノヴィッチ。だからと言って偉くもなんともないわ、

２。訳
　奥さんの葬儀が終わったか終わらないかというのにもう（次の）お嫁さんを探しに来るなんて、おまけにせいぜいいい人が見つかったとしても、あなたも彼女も幸せにはなれないわ、世間の物笑いになるのが関の山、、、

お礼

訳して下さりありがとうございました。
理解の助けになりました。