no doubt birth and 〜文章解釈

質問

添付ファイル文章:
I’ve been watching you a long time. You’re a Karamazov yourself; you’re a thorough Karamazov—≪no doubt birth and selection have something to answer for. ≫You’re a sensualist from your father, a crazy saint from your mother.
に関する質問です。

birth and selection
の理解ができないです。
特にselection をどのように理解すれば良いのか分からないです。
解説お願いします。

「僕は君をね、長い間見てきたから、分かる。君もカラマーゾフ家の一員で、全くのカラマーゾフの人間なんだ。
≪きっと or 間違いなく
　出生or家系　と選択？には、それを解き明かす　or 証明する何かがあるに違いないね。≫」

ドストエフスキー　原　卓也訳では、
≪ ≫部分が
「要するに、血筋がものを言うってことだな。」となっています。

解説宜しくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（いつにもまして、骨のある内容ですね。）

＞添付ファイル文章: I’ve been watching you a long time. You’re a Karamazov yourself; you’re a thorough Karamazov—≪no doubt birth and selection have something to answer for. ≫You’re a sensualist from your father, a crazy saint from your mother. に関する質問です。 birth and selection の理解ができないです。 特にselection をどのように理解すれば良いのか分からないです。
⇒birth は「血筋、家系、出自」といった意味で、selectionは「（行動原理としての）思想・信条の選択（の取り込み）」といった意味合いでしょう。

＞「僕は君をね、長い間見てきたから、分かる。君もカラマーゾフ家の一員で、全くのカラマーゾフの人間なんだ。 ≪きっと or 間違いなく 　出生or家系　と選択？には、それを解き明かす　or 証明する何かがあるに違いないね。≫」 ドストエフスキー　原　卓也訳では、 ≪ ≫部分が 「要するに、血筋がものを言うってことだな。」となっています。 解説宜しくお願いします
⇒≪ ≫部分のうち、to answerはto不定詞の形容詞的用法で、直前のsomethingを後置修飾しています。answer for ～は「～に対して／ついて責任を負う」といったニュアンスです。forの目的語はbirth and selectionです。ということで、something to answer for ～で「～に対して／ついて責任を負うべき何か」と訳せます。

以上により、原文のI've been watching you a long time. You're a Karamazov yourself; you're a thorough Karamazov― no doubt birth and selection have something to answer for. You're a sensualist from your father, a crazy saint from your mother. 部分の全訳はこうなります。
「私は長い間あなたを見てきましたよ。あなたはカラマーゾフそのものです。あなたは徹頭徹尾（頭から足のつま先まで）カラマーゾフですよ。― 疑いもなく、出自と（人生行路の）選択には責任を負うべきものがあります。あなたは、父親から淫乱者の、母親から狂った似非聖人（の体質）を受け継いでいるのです。」

お礼

分かりやすく解説してくださり
ありがとうございました。
そのため
しっかり理解することができました。
私のため、お時間割いてくださり
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

家族には、父と母と子がいます。それにロシアでは「ウィッチ」で表パトリにミックがあります、例えばイワン・しょざぶろウィッチ・中山スキーのようなものです。

　ですから birth は生まれ、 selection　は、父親に似るか、母親に似りかどちらかを選ぶことで、文法も文脈もいらないと思います。

お礼

ロシアの文化から解説してくださりありがとうございました。
その為、この文脈を理解するのに、
ためになりました。
わたしのため、お時間割いてくださり
ありがとうございました。