医学用語の漢字の読み方は一般とはなぜ違う？

質問

なぜ医学用語の漢字では一般とは違った読み方をするのですか？
https://99bako.com/2046.html

「口腔」には、“こうこう”と“こうくう”の二つの読み方があると
ひょんなことから元大学の教授だった方から聞き、後日、気になってwebを調べて疑問に思いました。

昔のお医者さんはドイツ語で先生同士で会話し、患者さんに悟られないようにしていたと聞いたことがあるのですが、これもそういう意図ですか？＾＾；

回答No.1

eroero4649

お示しのホームページの「一般的な読み方」に疑問がなくはないです。今どきはほとんどの人が「こうくう」と読むのではないかなと思います。「口腔外科」という呼び方はかなり世間に浸透していると思いますしね。
「注射針」を「ちゅうしゃしん」と呼ぶ人ってそんなに一般にいるのかなあ。私はむしろ初めて聞きました。

医学用語では、一般的に音読みで読みます。「頭」を「ズ」と読むのも音読みだろといわれりゃ言い返せませんけど・笑。
元々、日本の医学は中国からやってきた東洋医学です。江戸時代にあの「解体新書」が生まれてから東洋医学の解剖学の間違いが訂正されていきますが、元になったのは東洋医学ですから、そこで使われていた言葉は基本的に西洋医学の用語でも使われています。
だからそこは漢語なのです、元々は。漢語と今の医学用語の読み方に違いがあるかどうかまで私は分からないです。けれど、共通している部分は多いと思います。

これは言語学や文化人類学の範疇になると思いますが、人間というのは同じ業界内で専用の言葉を使いたがる性格を持った生き物なんじゃないかなと思います。
例えば芸能界ではお寿司のことを「シースー」と呼んだりしますね。別に普通に寿司っていっても何も困らないはずなのに、わざわざ自分たちだけに通じる言葉を使います。相撲業界では「怒る」ことを「かたくなる」といいます。いわゆるギャル語みたいなのもそういうものの一種ですよね。

医学の世界となると、物事が正確に伝わらないといけませんから一般の人からすると分からない言い回しになることもあると思います。
「肩を曲げたときに痛い」といったときに、それって屈曲なの？それとも内転？ひょっとして外転のこといってる？ってなりますからね。