目やに？

質問

皆様どうぞよろしくお願い致します。

今使っているテキストの例文です
目やにを表す
눈곱と눈꼽
눈꼽は間違った表記で正しくは눈곱、と言った後で：

⇒　물론 발음은 <눈꼽>이라고 된소리로 합니다
とつながります。この물론がどうも引っ掛かります。
解説頂けませんか？

＜Ｋ　０２＞

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

日本人向けのテキストに韓国語で「물론 발음은 <눈꼽>이라고 된소리로 합니다」と書いてありましたでしょうか。

この「勿論」は사이시옷（サイシオッツ）法則に慣れているはずのネイティブ向けの説明をそのまま持ってきたものだと思います。사이시옷法則だと概念的には知らない韓国人でももう体が何となくわかっていると思います。ですので
눈곱が눈꼽だと書き方間違って知っていた韓国人が
「눈꼽は間違った表記で正しくは눈곱です。
勿論発音は <눈꼽>と된소리となります」という説明だけみても
「눈곱と書いても発音は
勿論（普通に周知のサイシオッツ法則にそって）
눈꼽と発音します」の意味だと、
行間が読めた形で理解できると思います。

確かに慣れてない人にはおかしい「勿論」ですね。
まるで
「눈꼽は間違った表記であるが、
発音する時には
勿論（仕方なく間違った表記に従い）
눈꼽と発音します」
のようなわけわからない勿論に見えそうです。

※사이시옷法則はご存じかもしれませんが、
特定の条件を満たす合成語の間にㅅを入れて書いたり発音したりすることを明記した、発音の規則というか書き方の体系というかのようなものです。
韓国人である自分個人の感想的にはある時の日本語「っ」と似ていると思っていました。「にほん」が「にっぽん」になったり、「真＋青」が「まっさお」になったり。
※눈곱は눈+곱の合成語がもとです。これはまた사이시옷法則の中でも少し特殊なケースで、実際言葉にはㅅを入れないながら読む際には「눈ㅅ곱」のように、見えないㅅがあるとみなし된소리発音します。

お礼

回答ありがとうございます。

사이시옷法則・・・知りませんでした。
漢字語のいくつかに似たような発音変化があるのは記憶しています。性格（성격）などの된소리化です。
しばらくは一つ一つ覚えるしかなさそうですね。

さて、新しいテキスト。
もうお気づきかと思いますが、これは元々は日本人向けのテキストではありません。ある韓国の放送番組の１コーナーで、「正しい韓国語」を問いかける内容のものがあり、そのうち数点ピックアップして和訳をつけて編纂したものです。内容は相当ハードなのですが、とにかく面白く、体当たりしているところです。

またまた、お手間お掛けすることになりそうですが、お時間ありましたら、どうぞご回答ください。