We love that

質問

Did she tell you about Louisa's owner? She's a writer, you know. She creates. We love that in the cat world

ここでのthatは何の役割でしょうか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（面白い題材ですね。）

＞Did she tell you about Louisa's owner? She's a writer, you know. She creates. We love that in the cat world
⇒（訳文）「彼女（猫１）はあなた（猫２）にルイーザ（猫３）の飼い主さん（人間）について話した？　彼女（ルイーザの飼い主）は作家なのよね。創作するのよね。私たち猫世界のことで、それをやってくれるといいわね。」

＞ここでのthatは何の役割でしょうか？
⇒ということで、訳文から分かるとおり、このthat（指示代名詞「それ」）は、「作家であるルイーザの飼い主さんが、私たち猫世界のことを作品に書いてくれること」を表している、と思います。

お礼

丁寧に説明して下さり、ありがとうございました。お陰様で理解する事が出来ました。

回答No.2

koncha108

代名詞のthat。that は前出の文全体や事を置き換えるもので、この場合は、「彼女が創作すること」を受けていると思います。

回答No.1

SPS700

１。　ここでのthatは何の役割でしょうか？

　love という動詞の目的語です。

２。訳

　彼女はルイーザの飼い主について何か話したことがありますか。彼女は文筆家なんですよ。創作するの。我々猫の世界では最高ですね。