一期一会を英語で言うと

質問

私は「一期一会」という四文字熟語がすきなのですが、これを英語のことわざに置き換えるとどのようになるのか知りたいのです。
辞書などで直訳のようなものは見つけたのですが、あまりぱっとしない言い方だったので、同じような意味でもっといい言い方がないか知りたいです。
宜しく御願いします。

回答No.1

papasan33

「スペースアルク：英辞郎」の以下の英訳は非常に的確に表現できていると思います。（英語のことわざではないですが）

一期一会
"Treasure every encounter, for it will never recur."

訳すと、
　「すべての出会いを大切にしなさい。何故ならば、それは決して二度と繰り返されないからです。」
ということかと思います。

以下は、国語辞書による「一期一会」の説明です。

(1)〔茶会に臨む際には、その機会は一生に一度のものと心得て、主客ともに互いに誠意を尽くせ、の意〕一生に一度だけ出る茶の湯の会。

(2)一生に一度だけの機会。

(2)に相当するのが、以下の訳ですかね。

"meeting only once in a lifetime"

お礼

ありがとうございます。
参考になります。