日本人からして、英語をネイティブの発音どおりに話す

質問

ヨーロッパの人たちは恥ずかしげもなくペラペラ喋っておりますが、日本と同じように英語を話すことが恥ずかしいと感じてる国って他にもありますか？

「恥ずかしいと感じてるのは君だけだ」などの回答は不要です。
一般的な日本人は恥ずかしいはずですので。その理由として、日本には英語をカタカナで表記して日本語として使っている言葉がたくさんあるから、だと思っています。また、日本ではネイティブのように英語を発音して笑いをとるような例が多くあります。
そういった冷やかす感じはいい加減やめて、真面目に英語を勉強しなければ日本はだいぶヤバいと思うのですが。。。
そして発音ができないからいつまで経っても喋れるようにならないのだと思います。

他にもこういった国はありますか？

回答No.6

felixthecat

韓国は、個人差もありますが、似た環境だと思います。
思うに：
⇒英語教育の目的が【受験】
⇒日常生活で使う場面がない／少ない
⇒伝えたい事がない

が原因かと思われます。

＜オランダ＞は、聞いた話ですが、英語の映画にオランダ語字幕や吹替を付けないのが多く、英語を理解する必要性があるそうで、同じクラスのオランダ人はみな達者でしたね。

＜返還前の香港＞は、高等教育に進むほど英語が必須だったそうです。
教科書も英語、授業も英語。中国の歴史／中国語（国語）の授業以外は、英語。理解できなければドロップアウト。いい会社に入れず、いい給料も手に入れられない・・・幼稚園から英語教育が始まり、親も英語には特に力を入れたようです。

恥ずかしくて話せない、だなんて、幸せなのかもしれませんね。

お礼

フィリピンもオランダと同じで字幕をつけないそうです。
日本もそうしていかないと将来本当にヤバいですね・・・

回答No.5

4237438

基本的に日本式英語とネイティブ英語があると思うのが良いと思います。
英語をネイティブのように話すのは無理な人がいます。Ｌの発音ができないとかＶの発音ができないとかそういう人はいます。英語の教師にもたくさんいます。
ですから日本人が学校で習う日本人英語とアメリカで実際に使う本物の英語と分けて考えるべきと私は思います。
一つの案としてＥＳＳ（英会話クラブ）などを学校に設け関心がある学生はＥＳＳで本当の発音を学ぶべきだと思います。

お礼

英語をネイティブのように話すのは無理な人がいます

日本で生まれ育った人なら基本は全員無理だと思いますよ。
ただネイティブいわく、関根麻里の英語はネイティブレベルだそうです。おそらくネイティブには聞こえないでしょうけれど。

回答No.4

e-toshi54

自分が日本人で対日本人と話すのに英語で使ったり、単語を英語の発音をしたりするのはかなり違和感があったり、冗談のように解釈します。

元海外営業をしていましたので、対外人には必死で英語で話していました。南部なまりがあると冷やかされたこともあります。・・・小さい頃から西部劇を見ていました^^;

お礼

冷やかす、バカにするっていうのがよくわからないです。

確かに外人がバリバリの関西弁で話していたら、面白いですけどバカにしたりはしないですよね。

回答No.3

中京区 桑原町（@a4330）

フィリピン人は he と she を良く間違う、タガログ語には男女の区別が無く siya （しゃー）だからね。
男性を指して she is　（シー　イス）なんて発音をする、is が濁らずイスになる人が多い

タイ人は　damage を「ダマシ」と発音され理解に苦しんだ
中国系シンガポール人は「r」の後の音が消えるのに悩まされた、boerd が「ボー」と聞こえる
オーストラリアに旅行に行ってスーパーで買い物したらレジで「アイト　サーティー」直ぐには理解できない

お礼

アイトサーティー・・・830？

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

同じ英語ではあるのですが(笑) 正確には英語と米語の違いがある英国連邦圏の人達がそうですね。

Australia の人と仕事をした時「おーいっ、そこのカイブル取ってくれぃっ！」と言われて「(*_*)？？？」…… Cable をカイブルって発音するんですぅ(T_T)。

その晩、飯を一緒に喰う事になって「8 時集合だからなっ！」と念を押したら「イヤスッ！ ツダイ、アイトッ！(*_^)!」と Thumb Up されて「(*_*)？？？」……「Yes, today Eight！」と言ったのだと判るまでに 3 秒ほどかかりました(笑)。

Queens English と言ってもここまで酷い訛りではないだろうと思うのですが「いやぁ American English はダサいから地元じゃ使わねぇなぁ！」と言っていましたので「米語を話すのは恥ずかしい」という感覚を持つ社会はあると思いますよ。

逆に同じ Queen English 圏 (英国連邦圏) である Canada は米国から「ダッサイ英語っ！ オマエっ、About をアブー (Aboot) って言うよな(^_^;)！」と馬鹿にされたりするものですが……下記参考 URL

参考URL：

https://www.youtube.com/watch?v=XSHtw9WII_o

お礼

そんなに発音に違いがあるんですねぇ。
どっかで読んだ話ですが、アメリカに行っていた日本人がアメリカ人と話すときに「あなたの英語はイギリス訛りだね・・・」と苦笑いだったようです。
お互いの発音をあまり良く思ってないのかしら。

回答No.1

中京区 桑原町（@a4330）

フィリピンの社員に一人「恥ずかしいからネイティブな発音を一生懸命訓練した」と言ってる人がいた
しかし、フィリピンでもタイでも中国でもスペインでも殆どの人は独特な発音をしますね、誰が聞いても米国、英国、豪州、とは異なる発音です。
そして恥ずかしいと言う人はいなかった

お礼

個人的にフィリピン人が話す日本語は英語ネイティブの訛りに似ているので（抑揚が強い感じ）、もともとフィリピンのタガログ語は英語に近い発音なのではと思ってました。
タイ、中国なんかはその性格から、発音がめちゃくちゃでも気にならなそうではありますね。恥ずかしがらずにどんどん主張する。
韓国は英語の発音に似てる部分があるそうですね。