彼(韓国人)の軽率な発言について彼と話をしました

質問

現在私25歳、彼27歳共に社会人で彼は日本で正社員として働いてそろそろ1年です。私は4月で社会人3年目です。
付き合って5ヶ月目に入ろうとしています。
彼は日本の会社で働いているので比較的会話は上手いですが、細かいニュアンスなどを伝えるのは苦手です。私も韓国語を3年くらい勉強しており資格も高級レベルですが、日本根で勉強したため会話は彼よりレベルが低いです。

昨日、今まで彼に言えなかった相手の軽率な発言に対して
もう私が我慢しきれなくなり、これで別れたらそこまでだと思ったため話をしてきました。

代表的な軽率な発言

・日本の地震について
「日本は地震が多くて怖いから木造/高層では絶対住みたくないし、仕事も出来ないわ~~」
▶︎この発言は1度や2度ではない

・日本のカタカナについて
「日本ってカタカナとか"ー"があるから英語の発音変なんだよ」
▶︎この発言は1度や2度ではない

など。。

上記のことについて、
特に地震はセンシティブな話だと考えております。
言われて傷付く人もいるし、日本の指摘をされると私自身もなんだか批判されたように感じて気分良くないと伝えたら、
「でも怖いからこそ備えることは重要じゃない？その発言は別に僕が悪いとは思わない」って言われて、
え？そういう解釈なの？って思いました。

カタカナの事も普通に日本に対する指摘ですが、
あまりにも直接的な発言なため
私自身気分があまりよくありません。

「彼は人の気持ち考えられない 」と考えていたのですが
人の気持ちを考えられないではなく
そこまで考える必要が無いと考えているの間違いだったことを昨日分かりました。

本人の言い分は「僕に関係のある人(友達、恋人、家族)とかのことを悪く言ったりするのは嫌だけど、たとえば韓国という国全体について悪く言われたとしても、
(ex.韓国語はPM2.5多くて怖い、行きたくない)まあ確かにそうだよねと理解できるから自分が傷付いたりすることもない」らしく、いわゆるその怒りとかで反応してしまう範囲が狭いようです。
そう考える理由→そこまでの範囲配慮して考えてたら自分が大変だから

「僕は自分に基本的に自信があるから、批判とかされても自分の足りない部分だったら素直に認められる」
→だから間違った日本語指摘されてもイラッとしないので
私が過去に話をする時など、間違えた韓国語の表現をして
その度に彼が修正入れてきたことについて、ありがたいですが正直毎回されると会話が止まると考えていて気分があまり良くなかったのですが、
この事についても彼は何とも思っておりませんでした。

でも、人によって反応してしまう部分は違うので
自分は大丈夫だからと相手にも同じように言うのは違うのではという話をしました。

こんな具合です。

伝えた後ずっと考えさせてごめん、言ってくれてありがとうと、
これから努力する、、と言ってくれたのですが、

皆さんはどのように考えますでしょうか？

複数の韓国人にも意見を聞いたところ、
「怖いから嫌だ！」と直接的に言うのでなく、
遠回しに言うなど言い方を選ぶ方法はあったのではとか
「怖いから備えるのは重要だと思う」とか考える人もおり
賛否両論でした。

よろしくお願いいたします。

回答No.6

felixthecat

こんにちは、質問主様：
こちらそろそろ定年。韓国関係の仕事をしていたこともあります。
これら経験から以下回答します：

★韓国は、お隣と言えども外国。
姿かたちが日本人なので忘れがちですが韓国人は外人です。西欧人ならスルー出来ることも、韓国人に対しては「え？どうして？」となるのも、心のどこかで【日本人と同じレベル】を期待していることがままあります。

★カルチャーショック
本文によると彼は日本の会社に入って１年目。まだまだカルチャーショックの連続と思われます。地震やカタカナは、きっと彼からすれば【初級編】。もっとずっと根深くて、受け入れがたい食い違いも、彼は乗り越えているのではないですか？外国で暮らすのは並大抵ではありません。

★違いを楽しむ
彼は外国で育ちました。考えが違って当然です。その違いを楽しむ余裕があったら、もっと関係も改善すると思います。例えば：

⇒地震／カタカナ～発言が軽率～質問者様自身の人格まで否定されたように感じ不快
我慢しきれなくなった

これでは楽しいハズありません。

彼を責めるのは簡単ですが、その前に質問者様自身が異文化を受け入れる準備が出来でいたのか？ひいては、異文化を持つ人と付き合いたいのか、自分に確認する良い機会だと思います。

なんてね。

回答No.5

Ice-Trucker

私はアメリカに人生の半分住んでいました。
英語、日本語ネイティブレベル。今日本に住んでいる４０代です。
日本の批判をする連中はそこそこいました。

「反論しないで聞いているのが大人の対応」とかいう人もいたけど、
単に英語ができないだけのアホ。
あるいは、反論するほどの知性も知識もないだけ。
私は楽しく皮肉を込めて、英語で反論してきました。

あなたは彼氏の発言にムカついているなら、
あなたもウィットを効かせてやり返したらいい。
韓国の国としての話をしても彼氏は問題ないというなら
じゃあやってみたら？

＞「日本は地震が多くて怖いから木造/高層では絶対住みたくないし、
＞仕事も出来ないわ~~」

「そうだよね。地震多いしね。じゃあ韓国に住む？でもPM2.5とか
公害ひどいしね。よく現地の人は住んでるよね。
気管支炎とか肺炎になるよね～。」とか言ってみたら？

＞「日本ってカタカナとか"ー"があるから英語の発音変なんだよ」

「そうだよね。韓国人は英語のTOEICの点数も日本よりもすごく高いよね。
そういえば、韓国政府の今の外務大臣（女性）は、英語ができるって
いうだけで外務大臣になったらしいじゃん。日本だったら、英語が
できるってだけで大臣にはなれないから、韓国は進んでいるよ。」

韓国人、外国人にいろいろ言われてムカッと来るとかいう
日本人もいるけど、一番問題なのは、ただむっとする日本人。
日本語で言い返すほどの知性も知識もないらしい。
黙っているという「大人の対応」は、世界では軽蔑される。
言われてムカッときたら、皮肉を込めて言い返せばいい。
相手は黙るからね。そういうのは楽しいでしょ？

言葉のゲームだと思えば楽しい。

実は、そういうやり取りをしてこそ、あなたは彼氏ともっと仲良く
なると思いますよ。

回答No.4

bardfish

ハングルはひらがな/カタカナと大差ない文字しか無いんですよね？
だからニュアンスの違いを文章で表す時は文字数が日本語と比べて何倍にもなると聞いたことがあります。
例えばハリーポッターの小説、日本語訳とハングル訳とでは総ページ数がかなり違うそうです。ハングルでは同音異義語がたくさんありすぎて単語(もしくは文脈)に関する解説が散りばめられているとか・・・
逆に日本語は漢字があるので話し言葉では同じ発音でも漢字で表すと誤解されることなく読み取ってもらえるから英語の原著よりも表現が豊かになるケースもあるとかないとか・・・

そういう語彙が少ない国の人だから細かいニュアンスを伝えられないんだと思います。
日本語でもひらがな/カタカナだけで文章が書かれていると読む気がなくなるでしょ？頑張って呼んだとしても意味がわからないところも多々出てくると思います。

だから思考も単純というか両極端になりがちなのかもしれませんね。
言い回しなんて回りくどいことは好まれないのかもしれません。

個人的にも韓国から日本に維持有してきた人を何人化していますが、若い人ほど日本語が不自由でこちら側が意を汲んで話を進めないとなかなか会話にならないこともあります。

韓国では自身が殆どないらしいけど、その御蔭で深度3程度で大騒ぎですよね。日本では震度4くらいなら「ちょっと揺れたね」程度で見ないんすましてしまいますよね。
日本の木造建築は韓国の鉄筋コンクリートよりも地震耐性は高いはずなんですが・・・

韓国経済も破綻への秒読みが始まった雰囲気です。
プライドだけは世界一の政府は余裕をカマしているみたいですが、当てにしている根拠をは絵に描いた餅なので下り始めると一気に落ちてしまうでしょう。

回答No.3

fumuslover

私は彼は大人で常識的な人だなと思いました。
あなたに反してという意味ではなくあなたがここに書いた彼に素直に好意を持ちました。
素敵な方だなという印象です。
まずあなたがどう感じたかというのは理解していますが私には彼の発言が人を傷つけるようなものだとは感じませんでした。
日本人でもたくさんの人がそれを言いますしね。
それを韓国籍に人が言うと話が違うってほどの事でも無い気がします。
そして彼は自国のことについてもあなたに説明しています。
僕はこういったスタンスだからねとあなたにわかるように話をしていますがその彼のスタンスを一切あなたには押し付けていません。
それからまたあなたに感謝もしています。
そしてあなたの気持ちを理解したしできる努力はするとも言っています。
僕のスタンスはこうだけど君の気持ちも理解したよ。
これはとても素晴らしい事だなと感じました。
他にも書かれていない不満などがたくさんあるのかもしれませんがそれに関しては私は知りようが無いですし、この質問文のみで感じた私の感想としてはこうです。

回答No.2

中京区 桑原町（@a4330）

自己中な考え方を持った人
それだけす。
友人としても付き合いを遠慮したい人間ですね。

>日本は地震が多くて怖いから木造/高層では絶対住みたくないし、仕事も出来ないわ

じゃあ、帰ればよい