個人の名前の翻訳と登録方法

質問

ポケトークＳ購入しましたが、韓国人のセロンさんという人のことを
話しましたが、世論としか翻訳されずに参ってます。
個人名は、どうすれば正しく翻訳されるようになりますか？
それとこれが最初に翻訳されるよう、登録する方法は有りませんか？
これじゃ、使えない。

※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。

回答No.1

shinotel · ベストアンサー

固有名詞、それも「個人名」を翻訳しろと言っても、それは無理な注文ではないでしょうか。
世界中の「個人名」を正しく翻訳させようとしたら、どれだけのAIを駆使しなければならないことか。
言葉を理解して翻訳するわけですから、PCの変換辞書と同じに論じることは出来ないと思いますよ。
ある程度の翻訳辞書登録みたいな機能があれば良いとは思いますが・・。