ポケトークのマイナー言語翻訳と学習について
- ポケトークを使用してのマイナー言語翻訳についての問題点とは？
- ポケトークで単語や地名の学習は可能なのか？
- ポケトークの日英翻訳の高性能性についての感想
- ベストアンサー
ポケトークのマイナー言語翻訳と学習について
妻がタイの友人とのやりとりでポケトークを使用したそうなのですが、 うまく伝わらない（うまく翻訳できていない？）ケースがあったようです。 たとえば、「××（地名）への行きかたを教えて」など 単語や地名を学習させるといったことはできるのでしょうか？ （もしくはどこかにリクエストしたら追加されるとか） ＃私も使ってみましたが日⇔英の翻訳はすごく高性能だなぁと感じました（余談ですが） ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- miyatch2017
- お礼率50% (1/2)
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ポケトークは辞書などは独自にチューニングしているそうですが、ポケトークのエンジンは、以下のNICTのものを採用していると公式リリースされています。 http://voicetra.nict.go.jp/ 誤翻訳については、リクエストが可能とFAQにあります。こちらに申請することで、ポケトークでも同じく反映される可能性があります。
その他の回答 (1)
- 中京区 桑原町（@l4330）
- ベストアンサー率22% (4373/19604)
日本語の喋り方を変えましょう、本に書かれてる様に喋る 「××（地名）への行きかたを教えて」・・・これはダメ 「××（地名）へ行く方法を教えてください」・・・この様に変える 「行きかた」ではなく「行く方法」の様に明確にするのが重要 最近ニュースで出てましたが、誤訳の例です 大阪の道路名「堺筋」を機械翻訳すると「Thigh muscle」（太腿の筋肉）になってしまう https://translate.google.com/?hl=ja&tab=TT#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=%E5%A0%BA%E7%AD%8B
関連するQ&A
- タイ語の翻訳結果が常に間違っている
タイでポケトークSを使用しています。 タイ語で、タイ語のことをภาษาไทยと言います。これを逆翻訳すると常に「アセタゾラミド」となってしまいます。よく使う単語なので、正しく「タイ語」と翻訳できるようにしたいのですが、どうすればいいですか。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ポケトーク
ポケトークが翻訳しない！ 日本語を英語に翻訳して欲しいのに、ボタンを押してピーと鳴ったので話掛けましたが、何にも反応なしです、どうしたらいいですか？ ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ポケトーク タイ 販売店
タイ在住の日本人です。現在ポケトークを購入しようと考えております。タイ国内でポケトークを販売しているお店はありますか？ ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ポケトークＷ使用時、ポケトークが応答していません
ポケトークＷ使用時、ポケトークが応答していませんと表示されて、翻訳出来ない ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 音声翻訳ができない
ポケトークの日本語⇒タイ語翻訳で、言語によって音声がでません。SもWも同様ですので機械的なトラブルでないと思いますが… ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ポケトークで音声が出ない
ポケトークで音声が出ません。翻訳結果は正しく表示されています。設定画面で音量はありにしてあります。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ポケトークTT101で翻訳できない
下記の内容で質問があります。回答をいただけると助かります。よろしくお願いします！ ▼製品名・型番（例：ポケトークS/S Plus/W/字幕/アプリ） ポケトークTT101 ▼通信方法（例：グローバル通信付・SIMカード・Wi-Fi） ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ Wi-Fi ▼お困りごとの詳細をご記入ください。 （例：データ通信できない・設定の仕方がわからないなど） ≪※表示されている画像やスクリーンショットを添付すると伝わりやすくなります！≫ ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ 日本語からタイ語への翻訳ができない。 日本語から中国語はできる。 何故でしょうか？ ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 【ポケトーク同時通訳】文字入力の翻訳結果が出ません
下記の内容で質問があります。回答をいただけると助かります。よろしくお願いします！ ▼製品名・型番 ＝＝＝ポケトーク同時通訳＝＝＝ ▼通信方法 ＝＝＝Wi-Fi＝＝＝ ▼お困りごとの詳細をご記入ください。 ＝＝＝ご記入ください＝＝＝ 本日、ポケトーク同時通訳を契約しました。 文字入力による翻訳を試みておりますが、一向に翻訳結果が出ません。 何か設定はございますか？ ソースネクストのマニュアルは熟読し、何度やっても翻訳結果が出ません。 よろしくお願いいたします。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ポケトーク 翻訳精度
2018年9月25日にPOCKETALK W グローバル通信(2年)付き W1PGを購入し使っています。 新型POCKETALK S グローバル通信(2年)付き PTSGもいいなと思い、HPの翻訳例を手持ち旧型？で翻訳してみると、旧型はどれもこれも微妙に違うニュアンスで翻訳されます。要するにHP表示されている新型のほうが2018年9月時点のポケトークWより翻訳精度が進化しているのかどうか質問します。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
お礼
そうなんですね！ 主要な言語以外はまだまだチューニングの途上なのかもしれないですね 今後の性能向上に期待します！ ありがとうございました＾＾