- ベストアンサー
言葉の所有権と外国人
koncha108の回答
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1313/2666)
get to first base って野球から来ているのですね。このフレーズ知りませんでした。SPS700さんありがとうございます。知らなかったので感覚ですが、野球と言うアメリカのカルチャーを共有していない人たちは使っちゃいけない、使っても感覚的に理解しているはずがない、と言うことでしょうか。でも日本人はアメリカ以上に野球が人気あるので、使って良い気がしますが。野球が盛んでないヨーロッパの人が使ったら、「お前野球のこと知らないくせに」と思われるかもしれませんね。 アメリカでたま～に聞いて、自分でも使ってから、使うべきじゃなかったと思った表現が、"It's Catch-22 situation" 。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/catch-22 1970年代のアメリカの映画で軍隊での生活を皮肉とユーモアで書いた物で、日本でも名前は聞いたことがあったので私は見たことがありません（最近Huluでリメークされたドラマがあるようですね）。意地悪な上官が非現実的な命令を出して、ニッチもさっちもいかない状況から、板挟み、ジレンマ、解の無い困った状態のことを言うのですが、そもそも見たこともない映画でアメリカの軍隊の自虐的な話で、アメリカ人でもなく感覚も共有していない私が、意味を知ったからと言って使っちゃいけないなと思いました。 「恐れ入谷の鬼子母神」を外国人が使うとはまさに、ですね。でもこの言葉の共感すべき語源を私自身知らないので、外国人が使っても良く知ってるな、くらいしか思いません。
関連するQ&A
- “that’d” に 「ザッド(ゥ)」という発音はありますか？
"it’d" には「イトゥド(ゥ)」という一種の強形と共に、「イッド(ゥ)」という弱形があることを最近知りました。 （→ http://www.merriam-webster.com/dictionary/it'd） that’dにも「ザトゥド(ゥ)」という一種の強形と共に、「ザッド(ゥ)」という弱形があってもいいように思うんですが。いかがでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳の添削 butとaroundの訳し方
短い英文の日本語訳なのですが、合っているか自信がないので添削していただけないでしょうか。 Noha Webster never heard of such words when he was compiling his famous dictionary, but maybe he'd never traveld in Southeast Asia. Think what he could add to his vocabulary if he were around now. In Thailand, he'd learn that ... Noha Websterは自身の（のちに）名高い辞書を編纂していたとき、一度もそのような語を聞かなかったというよりむしろ、彼はもしかしたら一度も東南アジアを旅したことがなかったのかもしれません。もし彼が現在も活躍していたなら自身の辞書にどのような語を付け加えるのだろうかということを考えてみてください。タイでは彼は～ということを知るでしょう... butとaroundの訳出が難しいのですが、famousもどのように訳せばいいのか困っています。 また、全体的に英文の長さの割に日本語が長すぎる気もするのでどのようにすればスッキリするでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- "antimosity"
アメリカ人の友人から受け取ったメール"antimosity"という語が使われていました。実際の文章は、 "Do you think the Chinese and the Koreans will ever get over the antimosity towards the Japanese?" です。ニュアンスや使い方は分かりますが、日本語の適訳をご存知の方がいらっしゃれば教えてください。リーダーズ、OXFORD現代英英辞典、スペースアルク、Merriam-Webster、などをはじめ、その他色々な辞書で探しましたが、リスティングされていません。インターネットで調べると、それなりにヒットしますが、日本語のサイトは見つからず、日本語訳が分かるまでにはいたっていません。お手すきの時に教えていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- I ｇｏｔ ｉｔ． の使い方
アメリカで、友人（アメリカ人）とその兄弟たちと食事をして、お会計のとき、一番上のお兄さんが 「I got it.」 と言いました。（多分・・・私の耳にはそう聞こえた） その場の感じからして、 「僕が払うよ。」 というような意味だったと思います。結局そのお兄さんがカードで全額払ったので。 こういう場面で「I got it.」という表現が使われる、というのに今まで出くわしたことがなかったので、ふーん、そういう使い方もあるのかぁ、とさして気にも留めなかったですが、あとで辞書を引いてもそういう使い方は出ていませんでした。 そのお兄さんとはその後も何度か食事やお酒を一緒にしたのですが、そのたびに「I got it.」と言ってくれて、ごちそうしてくれました。 こういう使い方はアメリカorカナダではごく当たり前なのでしょうか？それとも私の聞き間違えで、他の表現だったのでしょうか？ 私のような日本人が同じ状況で使ってもおかしくないものですか？
- ベストアンサー
- 英語
- murderer の米音での発音は「マーダラ―」か「マーダア―」か？
murdererの最後の２つの音節の音についてお尋ねいたします。 最後の２つの音節は、米音ではこの単語の音は、 １． 日本語で書けば「マーダア―」のように聞こえ（また、発音す）るのでしょうか？ ２． それとも多くの辞書の発音表記の通り、日本語で書けば「マーダラ―」のように、つまり、最後の２つの音節をつなぐ位置に、語頭に現れる子音（/r/）が入っているように聞こえ（また、発音す）るのでしょうか？ 私の耳には１のように聞こえることの方が多いように思えるのですが、多くの辞典では２のように聞こえるような発音記号が示されています。 《補足です》 先日、米音での ・murder ・murderer の違いを聞き取ろうとしたときに、私には実はほとんど違いを聞き取れませんでした。 ネット上の辞典でmurdererの音声を聞いてみました。 １．http://www.onelook.com/?w=murderer&ls=a の右にあるQuick definitions (murd erer)内の音声部分をクリック ２．さらに、その左の１番のMerriam-Webster's Online Dictionary, 10th Editionでm urdererをクリック （http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=murdere r） murderもmurdererも最後の音は /∂r/ (本当は”hooked schwa”の表示を出したいのですが出せませんでした)ですが、私の耳には、murdererは最後の２つの音節の音 がmurderの最後の音 /∂r/よりもやや長く聞こえる程度で（言わば「マーダア―」のように聞こえる）、「マーダラ―」のようには（つまり、語頭に見られる/r/音が入っては）聞こえません。 （他方、http://www.bartleby.com/61/63/M0486333.htmlのものは確かに「マーダラ―」のように聞こえますが） Cambridgeの学習辞典"Cambridge Advanced Learner's Dictionary"（第２版）をひいてみると、米音に私の耳に聞こえたような発音記号が載っていました。つまり、murdererの発音表記はその最後の２つの音節が [d ＋ ”hooked schwa”] ⇒ (音節境界) ⇒ [hooked schwa] と連続していました。これは面白い表記で、このような表記を私ははじめて見ましたが、この表記なら、murdererの最後の２音節においては舌の位置は固定したまま、Ｒ性の音を響かせたままで「マーダア―」という音を出すように、というように読み取れるように思いました。
- 締切済み
- 英語
- これを和訳出来ますか？
これを和訳出来る方いらっしゃいますか？ 会話文の一節です。 I never asked the salary and I found at the end of the month when I got my first paycheck what I was earning I just knew it was the right thing to be doing.
- ベストアンサー
- 英語
- 長文の訳お願いします
Fortunately, we know who made this term and the occasion upon which he first used it. Noah Webster, the famous dictionary maker, coined demoralize. Although he spent fifty years of his life studying words and defining them in dictionaries, this is the only one he ever made. In 1794 he wrote about the French Revolution, and in this he emphasized the bad effects of war, especially civil war, on the morals of the people involved. He referred to these effects as demoralizing. Webster knew he had added a word to the language. He watched to see if others would adopt it, and was pleased to see that the term soon became popular. Before he died in 1843 he knew demoralize had become firmly established in the language. His word has had an unusual thing happen to it. As soon as people began to notice the term, some of them supposed Webster had borrowed it form the French word demoraliser, but in a dictionary he brought out in 1828 Webster explained he had made it by placing the common prefix de on moralize or moral. And this explanation he stuck to as long as he lived. Not long after his death, however, his word was explained as being derived from French, and some dictionaries still give this explanation of it. How does your dictionary say demoralize originated?
- ベストアンサー
- 英語
- 古詩翻訳：ペトラルカCanzoneのIの一節
Thou, Love, dost feel, therefore to thee I plain, How grievous is my loss; https://archive.org/stream/petrarchtranslat00petriala/petrarchtranslat00petriala_djvu.txt (Ctrl+F で上記の文章の前後の文脈を読むこともできます。） 長年片思いしていた、ローラが死んでしまった苦しみを、ペトラルカが誰かに語り掛けるように書いた詩の一節です。 「あんただから分かってくれると思って愚痴るんだけどね。」というたわいもない言葉なのですが、そのように言ってしまっては、あまりもありきたり過ぎてペトラルカに怒られてしまいます。英語訳は、ペトラルカの長年の思いと無念をうまく表現できていると思います。こんなにも美しい表現になるとは驚きました。 しかし、意味は分かっても日本語でどう表現したらいいのでしょうか？ 拙訳： 愛を知り、心を汲める、汝にこそ、嘆くのだ 我が喪失と悲しみを 頑張ってみましたが、、、天国のペトラルカは私の訳では満足しないでしょう。 どのように翻訳すべきか、ご回答のほど宜しくお願い致します。 追伸：plainは古い英語で、complainの意味です。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/plain （PlainのEntry５より）
- ベストアンサー
- 英語
- この言い方(英語)であってますか？
アメリカ人の友達にツイートをしたいんですが、 この英語ってあってるかな？と思い。。 彼女の子供は去年一年生になったと思ってたんですけど、 私の誤解だったみたいで、一年生おめでとう！と言いたいんですが、、 「I thought she already got into elementary school last year. But it was my misunderstanding. Congratulation for becoming a first grade! なんか変ですかね？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします
Alright took me awhile to find it as you never the email but I finally got it. Looks like there is a mistake on the second package. It was sent to Zimbabwe due to an error. Must have hit z on my keyboard while the country field was still highlighted or something. But the looks like the first one is good.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Catch 22 ですか、別にアメリカに所有権があるわけでなし、日本の警察ドラマでは年中使えそうな表現ですから、僕も使ったような気がします、ご回答ありがとうございます。