- ベストアンサー
自分を紹介する英語はこれで正しいでしょうか
Ice-Truckerの回答
- Ice-Trucker
- ベストアンサー率24% (453/1815)
英語ネイティブレベルの者です。 >My name is Dr. Taro Yamada と >教えてくれましたがこれは正しいでしょうか？ My name isでも、I'mでもいいのですが、 アメリカではI am Taro Yamada がいいです。 アメリカでは、例えば初対面の人に、 I am frank I am Jennifer っていいます。 さて、my nameとI am では 実際には、以下のように差が出てきます。 1) I am Taro Yamada, the sales manager for XYZ corporation 2) My name is Taro Yamada, and I am the sale manager for XYZ corporation. つまり、１）の方は２）に比べてコンパクトにまとまって、 とてもスムーズに聞こえますね。 >日本語的には私はいかにも博士であると言っているみたいです。 3) I am Dr. Taro Yamada 4) I am Taro Yamada ３）ですが、例えばドイツのような超学歴社会 （大学の数が人口に比べて圧倒的に少ない）では、 Doctorかどうかは重要で３）のように言ってもいいでしょう。 一方、アメリカで特にハイテク企業になると、 ３）の言い方は気取った言い方に聞こえ、 しかも不自然に自慢しているように聞こえます。 私自身、アメリカで働いていましたし、博士号持ちの 人はたくさん知っていますが、I am Dr...って 自己紹介人はいませんでしたね。 まあ私自身も修士号を持っていますし、 アメリカでは修士号持ちって結構多いです。 修士号を２つ持っている人とかもいたりするので、 博士号だからなんだ？っていうのもあります。 >２．参加者を集めているという英語ですが、 > I am looking for attendant なんの参加者でしょうか？ もし、ボランティアを募集しているというなら、 I need 10 volunteers とか言えばいいです。 あるいは、 I am looking for 10 participants in the ABC session. でも良いです。 もし、スポーツイベントなら、 My team is currently recruiting players って言ってもいいです。
関連するQ&A
- 名前のローマ字表記
皆さん自分の名前をローマ字で書くときどういう風に書きますか？ 例、山田太郎 Ａ）姓名略さないとき １）Yamada Taro ２）YAMADA Taro ３）Taro YAMADA ４）Taro Yamada ５）それ以外 Ａ）名を略すとき １）YAMADA.T. ２）Yamada.T. ３）YAMADA T. ４）Yamada T. ５）T. YAMADA ６）T. Yamada ７）それ以外 太郎は「taro」「tarou」かよく分かりませんが、ここでは問題ではありません。 また綴り方はヘボン式、日本式、訓戒式などどれを使うか教えてくれるとうれしいです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 英語圏で自分の名前を言うとき、姓と名は逆にすべき？
英語圏で名前を言うとき、又は英語で名前を表記する時は、姓と名は逆にすべきですか？ 英語の教師をしている母に聞いたら、今時は逆じゃなくてもいいと言われたのですが本当でしょうか？ 山田太郎 だったら、 Taro Yamada の方がいいのか、 Yamada Taro のがいいのかです。。 実際アーティストやら海外で活動されてる方で、活動名をそのまま Yamada Taro の方などいらっしゃいますか？ 逆にしないと海外の方は混乱されますか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカで住む人はミドルネームのイニシャルを書いた方が良いのですか
日本人はミドルネームをもっていないのが普通ですが、日本人がアメリカに住むときには、ミドルネームのイニシャルを書いた方が良いでしょうか。 たとえば山田太郎という人がアメリカに住むときは、好きなアルファベットが「Ｇ」だとすれば、“ Taro G. Yamada ” と書けば良いでしょうか。 その場合、イニシャル「Ｇ」で始まる名前を特に考えなくても、いつもただ「Ｇ」とだけ書けば良いのでしょうか。 また山田太郎という人が、アメリカ人に、“ Robert ” というニックネームを付けられたら、「太郎」のイニシャルの「Ｔ」をミドルネームにして、“ Robert T. Yamada ” と書けば良いのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 日本の歴史上の人物の英語表記
Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ｔａｒｏ Ｙａｍａｄａ． 日本の歴史上の人物名も同じように「名前 名字」と表記されるんですか？ たとえば、平 将門はＭａｓａｋａｄｏ Ｔａｉｒａｎｏ、 阿倍 晴明 はＳｅｉｍｅｉ Ａｂｅｎｏ でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現について
こんにちは。動画を編集しているのですが、英語で表現する部分があり、それに関連する質問です。 １）メンバー紹介の表記（文章中でなく端的な表現） 日本語では、例えば「会長 山田太郎」といった表記をしますが、英語では「The President Taro Yamada」でOKでしょうか？「The President：Taro Yamada」「Taro Yamada（the President） 」「Taro Yamada,the President」とかも考えましたが・・・。 ２）タイトルの表記 日本語では、例えば「研究会会長太郎の物語」といった表記をしますが、英語では「The story of Taro,the President of the research society」でOKですか？ 以上、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- 自分のPCの名前のデフォルトでのつけられ方
MacのpowerbookのMacintoshHDー(サイドバー）のネットワークーServersのところに表示されるPCの名前ですが、 （仮に私が山田太郎という名前だとして） ここにyamada-taro-no-powerbook-g4.local というように表示されますが、このyamada-taroというローマ字の名前はどこで登録されたものがここに反映されているのでしょうか？ 最初にMacを使用する時に登録した名前は山田太郎とヤマダタロウの漢字とカタカナの二つだけでローマ字で登録するところはなかったように思います。 それともMacが自動的に山田太郎をyamada-taroと自動変換しているのでしょうか？ 質問の主旨は自分の登録した漢字の名前と一文字だけ違うローマ字の名前がここに表示されていて不思議に思っています。
- ベストアンサー
- Mac
- 文字列を足し合わせる。
例えば、 標準入力で "Yamada Tarou" という文字列を入力したときに、 "My name is " という文字列と足し合わせて、 "My name is Yamada Tarou" という新たな文字列を作るにはどうすればいいのでしょうか？ どなたか助言をお願いします。
- ベストアンサー
- C・C++・C#
補足
looking for ですが ツアーの参加者を協会のメンバーから募っている といういい方です。如何でしょうか？