Givenについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。

Thank you for arranging to pick me up from airport on 9 October. Given that this will be my first visit to Lublin,a ride will be very helpful.

1）Givenのある文章は分詞構文であることはわかりました。
では、接続詞と主語は何なのでしょうか？
すなわち、省略しない形はどうなるでしょうか？

2）givingでなくGivenになっているのは、文章が受け身だからなのでしょうか？

何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Thank you for arranging to pick me up from airport on 9 October. Given that this will be my first visit to Lublin, a ride will be very helpful.
⇒（訳文）「10月9日に空港から迎えに来てくれるとのこと、ありがとうございます。これが、私の最初のルブリン訪問であることを考えると、車（での送り迎え）は非常に助かります」。

＞1）Givenのある文章は分詞構文であることはわかりました。
＞では、接続詞と主語は何なのでしょうか？
＞すなわち、省略しない形はどうなるでしょうか？
⇒これは慣用句ですが、分析すれば次のようになります。
Given that ～＝If it is given that ～で、it は that 以下を示す形式主語です。
直訳は、「もし、～ということであるならば／～という条件が与えられるのであれば」といったニュアンスです。

＞2）givingでなくGivenになっているのは、文章が受け身だからなのでしょうか？
⇒はい、上で示したとおりです。

お礼

今回もお教え頂きありがとうございました。
慣用句だったのですね。
また新たな学習が出来ました。

回答No.1

noname#247187

Given thatは、「～であることを考慮すると」という意味です。
[Given (that this will be my first visit to Lublin,)] a ride will be very helpful

となり、訳すと「Lublinへの旅行は初めてだから、車で迎えに来てくれるのはとても助かります」です。

つまりgiven～Lublinまでが大きな修飾節で、主語はa ride(迎えに来てくれること)です。

受け身とかじゃなくて慣用的な言い方としておぼえてました。

お礼

aska22ateさん
初めまして。
お教え頂きありがとうございました。
そうだったのですね。慣用句として覚えたいと思います。
今後ともご指導頂ければ幸いです。