• 受付
  • 困ってます

中国語で羅はどういう意味ですか?

  • 質問No.9684942
  • 閲覧数51
  • ありがとう数0
  • 気になる数0
  • 回答数5

お礼率 42% (976/2313)

先日、羅小黒戦記という中国アニメを見ました。
英語タイトルは Legend of Hei です。
ちなみに、素晴らしく面白かったです。ボロ泣きでした。

黒い猫が主人公なので、小黒(小さいクロ)は分かるし、
戦記も見てのとおりなのですが、「羅」はどういう意味でしょうか。

一応、中国語時点で調べたのですが、あまりピンときませんでした。
よろしくお願い致します。

回答 (全5件)

  • 回答No.5

ベストアンサー率 8% (105/1195)

僕は、羅生門と、女の子の名前(星羅や沙羅)と、強羅駅しか思い付きません。

https://www.kanjipedia.jp/kanji/0007016300
  • 回答No.4

ベストアンサー率 47% (14088/29855)

学問・教育 カテゴリマスター
 #2です、補足です。

 僕の好きな言葉に
  壮九重于内,所居不过容膝,彼昏不知,瑶其台而琼其室;罗八珍于前,所食不过适口,

 大きな家の中でも居るところは膝を入れるに過ぎない、(中略)数多くのご馳走を前に「並べても」食べるのは口に入るだけに過ぎない、というのがあります。

 ここでの「罗」(=羅)は、並べる、という意味です。網羅する、羅列するという意味だと思います。
  • 回答No.3

ベストアンサー率 30% (203/675)

他カテゴリのカテゴリマスター
羅という名字の有名人というと、
『三国志演義』、『水滸伝』を「編した」とされる羅貫中がいます。

フィクション戦記ものでしょうから、羅の名字で中国人なら、無意識に羅貫中をイメージする可能性があるのでは?

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E8%B2%AB%E4%B8%AD
  • 回答No.2

ベストアンサー率 47% (14088/29855)

学問・教育 カテゴリマスター
1。意味
 下記にあるように名詞としては中国では「網」、日本では織物の「薄物」が加わります、動詞としては「並べる」「連なる」などの意味があります。
 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%BE%85

2。成り立ち
 網を表す「 网 」が上にあり、紐でつないだ(糸偏)とり(隹)の三つからなる会意文字です。

3。ご質問
 「黒い猫が主人公なので、小黒(小さいクロ)は分かるし、戦記も見てのとおりなのですが、「羅」はどういう意味でしょうか。」

 これは小黒を「巡る」戦記、という意味で「つらなる」の延長だろうと思います。それらの色々全部を「網羅」した、という意味ではないかと思います。
  • 回答No.1

ベストアンサー率 27% (50/182)

基本的には網のことです。
甲羅といいますがあれは五角形の網目のような模様だからです。
後は綺麗というようなニュアンスで使います。
他はインド発音のラの当て字ですね。
関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ