スペイン語で手紙を書きたいです

質問

Facebookで知り合った画家さんにスペイン語で手紙を書きたいのですが、スペイン語が堪能な方、教えて頂けないでしょうか？
私は男で相手の方も男性です。
実際にお会いした事は無いのですが、SNS上では何度か英語でやり取りをしていまして、でもスペイン語で手紙を書きたいと思いました。

全文で申し訳無いのですが、訳して頂けると幸いです。

〇〇さん、

こんにちは、北海道の〇〇です
Facebookであなたを知り、ファンになりました。
全身で自然をみつめ、全心で自然を描かれるあなたの作品にいつも心を奪われています。

最近、貴方の画集を3冊読み終えました。
私はスペイン語が読めないのですが、
ナメクジやオサムシ等の何気ない生き物も対象に描かれていて、あなたの生き物達に対する優しい眼差し、分け隔てのない(平等な)愛情を感じました。

その土地に流れる風や気温、土の香りなどもリアルに伝わって来て、絵で伝える事の大切さをあなたから沢山学んでいます。

あなたの持つ自然観・作品が本当に大好きで、私ももっと視野を広げて自然を見つめていきたいと思いました。

これからもずっとあなたの作品を楽しみにしています。
心からの感動をありがとう。

北海道から感謝と尊敬を込めて。

〇〇より

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ところどころ勝手に追加させていただきますが、お気に召さない場合は、どうぞ削除なさってください。

〇〇さん、
Sr. 〇〇／Querido señor 〇〇
＊「／」のあとは、「親愛なる〇〇さん」という感じです。

こんにちは、北海道の〇〇です
Facebookであなたを知り、ファンになりました。
全身で自然をみつめ、全心で自然を描かれるあなたの作品にいつも心を奪われています。
Hola, éste es 〇〇 de Hokkaido.
Me enteré de lo suyo en Facebook y me he hecho fan (aficionado) de usted.
Siempre me fascina su trabajo que mira la naturaleza con todo su cuerpo y la dibuja con todo su corazón.
＊「ファン」はfanでもいいと思いますが、（日本語同様、スペイン語の場合も）英語からの借用ですので、aficionadoなら本来のスペイン語ですので万全です。

最近、貴方の画集を3冊読み終えました。
私はスペイン語が読めないのですが、ナメクジやオサムシ等の何気ない生き物も対象に描かれていて、あなたの生き物達に対する優しい眼差し、分け隔てのない(平等な)愛情を感じました。
Recientemente he leído tres de sus colecciones de pinturas.
Aunque no puedo leer español, me sentí su mirada gentil a las criaturas y un amor sin discriminación al ver que se han dibujado con cariño las criaturas comunes o triviales como las babosas y los escarabajos, etc.
＊al ver que se han dibujado con cariño ～「～が描かれているのを見るにつけ（…を感じました」のように表現しました。

その土地に流れる風や気温、土の香りなどもリアルに伝わって来て、絵で伝える事の大切さをあなたから沢山学んでいます。
El viento, la temperatura y el aroma del suelo que fluyen a través de la tierra, se me transmiten en forma real, y aprendo mucho de usted sobre la importancia de transmitirlo con imágenes.

あなたの持つ自然観・作品が本当に大好きで、私ももっと視野を広げて自然を見つめていきたいと思いました。
Realmente amo su visión de la naturaleza y sus trabajos, y quería expandir mis horizontes y mirar la naturaleza fijamente.
＊mirar la naturaleza fijamente「しっかり自然を見つめて（いきたいと思いました）」のように表現しました。

これからもずっとあなたの作品を楽しみにしています。
心からの感動をありがとう。
Espero su trabajo de aquí en adelante también.
Gracias por su gran emoción sincera.
＊gran emoción sincera「心からの大きな感動（をありがとう）」としました。

北海道から感謝と尊敬を込めて。
〇〇より
Con gratitud y respeto desde lejano Hokkaido, Japón.
De OO
＊desde lejano Hokkaido, Japón「遠い日本の北海道より（感謝と尊敬を込めて）」としました。

お礼

okwaveを初めて利用しましたが、質問に早々とご回答をいただき本当に助かりました。心からありがとうございます！
所々の追加点も手紙の内容がより良くなったと思いますので、そのまま使わせて頂きたいと思います。