「あなたのご家族について聞いていいですか」の英作文

質問

「あなたのご家族について聞いていいですか」の英作文の別解がPlease tell me about your family.のような表現では駄目なのはなぜですか?

回答No.3

princelilac

プライベートに踏み込む質問だからです。初対面の人に名前や出身地を訪ねる場合は、気を使った方がいいでしょう。ましてや家族のこととか、特に女性に対して年齢を聞いたりするのは、プライベートの度合いが高くなります。

回答No.2

SPS700

１。　「あなたのご家族について聞いていいですか」の英作文の別解がPlease tell me about your family.のような表現では駄目なのはなぜですか?

　Please を、つけても、命令文だからでしょう。

２。最近は、個人情報の公開には、許可を求めるべきで、May I ask you about your family? とか、Is it alright to ask you about your family?の形がいと思います。

回答No.1

oska2

＞Please tell me about your family.のような表現では駄目なのはなぜですか?

単純に、「教えて！」は質問者側の一方的な強制的な質問・尋問となるからです。
まぁ、日本の英語教科書の悪い影響ですがね。
相手の名前を訊く時も「What is your neme?」でも、失礼に当たるのです。
「May I ask your name?」
新人研修の時に、徹底的に教えられた英会話でした。^^;
「a cup of cofee」
コーヒーショップでこんな英語を使っているのは、教科書通りの教育を受けた日本人だけです。
こんな教科書では、日本人は６年間英語の授業を受けても英会話は出来ません。