命令文

質問

英作文の問題集に

（問題）　旅行の正確な日付を知らせてください。
（解答）　Please let me know the exact dates of your trip.

といった問題があったのですが

　　Please tell me the exact dates of your trip.

はダメなのでしょうか？ 宜しくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

let me know の方が婉曲的で「わかったら（わかった時に）教えて」
tell me は直接的で「今直ぐ教えて」
位の違いが感じられます。従ってもし不具合があったら連絡して、などと依頼する（不具合がなければ連絡は不用という含みでいう）時は前者がベターです。

また、前者の方が丁寧な感じでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

sbsb3636

この文が誰から誰にあてたものか分かりませんが、

let me know は丁寧な言い方、
tell me　は友達どうしなどのカジュアルな言い方といえると思います。
もしこれが旅行会社から客にあてた文なら、let me know がふさわしく、tell me　は失礼というよりおそらく使わないでしょう。
しかし、もしそうなら「日付を知らせてください。」ではなく
「日付をお知らせてください。」と、お、がつくとは思いますが。

文法のことはよく分かりませんが、let me knowは、命令文というより依頼文といった感じが強いかと思います。

「英辞郎」さんのＵＲＬを貼らせていただきます。

http://eow.alc.co.jp/let+me+know/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/tell+me/UTF-8/

お礼

ご親切にありがとうございます。
大変参考になりました。