和訳をお願いします。

質問

The French had suffered 5,000 casualties and up to 49,000 troops went into captivity, along with several hundred guns and machine-guns; German casualties were 1,100–5,000 men. The garrison had withstood bombardment by heavy and super-heavy artillery, air raids and infantry attacks for fifteen days, longer than any other besieged fortress in Belgium or France, leaving the German 2nd Army short of troops as it pursued the Franco-British Armies southwards towards the Marne. After the Franco-Prussian War of 1870–1871 the French built more fortresses on the German border and extended the frontier fortifications northwards with new building at Hirson, Maubeuge, Lille and Dunkirk. Raymond Adolphe Séré de Rivières oversaw the creation of a ring fortress, le camp retranché de Maubeuge (the Entrenched Camp of Maubeuge) with the construction of six forts and seven intermediate fortifications (ouvrages, fortified shelters). The town walls, 500–600 m (550–660 yd) in diameter, had been built by Marshal Sébastien de Vauban in the seventeenth century. Forts de Boussois, des Sarts, de Leveau, d'Hautmont, du Bourdiau and Fort de Cerfontaine were built about 3–6 km (1.9–3.7 mi) beyond the city walls, on a circumference of about 32 km (20 mi). The forts were pre-1885 masonry types except for du Bourdiau, which had a concrete shell, capable of resisting some modern heavy artillery.
The masonry forts had a covering of earth 3 m (9.8 ft) thick, except for Le Sarts, which had a clay layer only .5 m (1.6 ft) thick; the forts made prominent landmarks. Ouvrages (fortified infantry shelters) had been built in the wide gaps between the forts, except between Boussois and Le Sarts where two were built. Ouvrage de Rocq in the south-east had an infantry parapet and some masonry shelters, the other ouvrages were low concrete shelters with provision for seating. The forts had no ancillary services like kitchens or first aid posts and water was drawn from a well, which could easily be blocked by artillery fire. The forts contained 80–90 guns which had no overhead cover, making them vulnerable to counter-battery fire, except Boussois and Fort de Cerfontaine, which had two cast iron Menon 155 mm gun turrets and three 75 mm turrets; none of the forts were linked to the citadel. Brigadier-General Henri Fournier, an engineer, was appointed Governor on 17 March 1914. His inspection revealed that the defences were in a very poor state and he galvanised the garrison to restore the defences, believing that war with Germany was inevitable. The main zone of resistance was given priority, to stop a German advance well outside the town. Work went on round the clock and new positions were built to close the gap between Fort de Boussois and Le Salmagne. Gaps between ouvrages La Salmagne, Bersillies, Gréveaux and ouvrages Ferriére la Petite and de Rocq were blocked by strengthening the existing fortifications.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The French had suffered ～ Maubeuge, Lille and Dunkirk.
⇒フランス軍は5,000人の死傷者を被り、49,000人に上る部隊が捕虜になり、数百の銃砲と機関銃が拘束された。ドイツ軍の死傷者は1,100－5,000人であった。守備隊は、ベルギーやフランスでのいかなる要塞包囲戦よりも長い15日間、重砲・超重砲、空襲、歩兵攻撃による砲撃に耐えて、マルヌ方向に向かってドイツ軍が仏英方面軍を追撃したときドイツ第2方面軍を軍隊不足に陥れた。1870－1871年の「普仏戦争」の後、フランス軍はドイツ国境にさらなる要塞を建設し、ヒルソン、モーブージュ、リール、ダンケルクに新しい建物を建てて国境要塞を北に拡張した。

＞Raymond Adolphe Séré de Rivières ～ some modern heavy artillery.
⇒ライモン・アドルフ・セーレ・ド・リヴィエールは、6か所の要塞と7か所の中間要塞（細工営造、要塞化された避難施設）の建設により、環状要塞、モーブージュの隠れ野営地（モーブージュの塹壕営造地）の建造を監督した。すでに17世紀に、セバスチャン・ド・ヴォーバンによって直径500～600 m（550～660ヤード）の城壁が建設されていた。ブソワ、サール、レヴォー、オーモン、ブルディオ、およびセルフォンテーヌの各砦は、城壁の外側約3～6キロ（1.9～3.7マイル）の環状の、周囲約32キロ（20マイル）の大きさに建設された。砦は1885年以前の石積みタイプであったが、ブルディオの場合だけは別で、それはコンクリート外殻を持ち、現代の重砲兵に抵抗することができた。

＞The masonry forts had ～ with provision for seating.
⇒石積み砦の土の厚さは3 m（9.8フィート）であったが、ル・サール（サール砦）を除き、粘土層の厚さはわずか0.5 m（1.6フィート）であった。砦はランドマークとして目立っていた。細工営造（要塞化された歩兵用避難施設）は、2つの砦が建てられたブソワとル・サールの間を除いて、砦と砦の間に広い隙間があった。南東のド・ロック（岩盤）の細工営造には歩兵用胸壁といくつかの石造避難所があり、他の細工営造には座席を備えた低いコンクリートの避難所があった。

＞The forts had no ancillary ～ were linked to the citadel.
⇒砦には台所や応急処置所のような補助的なサービスがなく、井戸から水が汲み上げられていたため、砲火で簡単に塞がれる可能性があった。砦には頭上カバーのない80–90門の大砲が含まれていたため、ブソワとセルフォンテーヌの砦を除けば、対砲火の影響を受けやすかった。そして、この２か所の砦は2つの鋳鉄製メノン155ミリ砲の回転砲塔と3つの75ミリの小塔を持っていた。砦のどれも、安全避難要塞につながっていなかった。

＞Brigadier-General Henri Fournier, ～ strengthening the existing fortifications.
⇒1914年3月17日に,工兵であるアンリ・フルニエ准将が防衛司令官に任命された。彼の検査により、防衛は非常に貧弱な状態であり、ドイツ軍との戦争は避けられないと見て防衛施設を回復するよう守備隊を叱咤激励した。町の外でのドイツ軍の前進を十分阻止すべく、抵抗のための主要地帯が優先された。ブソワとル・サルマーニュ砦の間の間隙を埋めるために、24時間体制で作業が行われ、新しい陣地が構築された。ラ・サルマーニュ、ベルスィーリ、グレヴォーの細工営造と、フェリエール・ラ・プチ、ド・ロックの細工営造との間の間隙は既存の要塞を強化することによって塞がれた。

お礼

回答ありがとうございました。