ブラジルポルトガル語に詳しい方お願いします

質問

ブラジル人の彼の誕生日にメッセージを送りたいのですが、日本語を読むのは苦手なので以下のメッセージをポルトガル語に翻訳してください。

《 あなたって本当に心の温かい人。
私の子供たちのことも自分の子供のように考えてくれて、りゅうじが私にアイスノンを投げつけた時、真剣に怒ってくれたの嬉しかった。
一緒にいると、とても楽しいし、幸福感でいっぱいになるの。
辛い時も傍にいれくれてありがとう。
私もあなたがどんな時でも傍にいたいと思ってる。
あなたのためにもっと可愛くなれるように頑張るね。
心からあなたに出会えて本当に良かったと思ってます。
生まれてきてくれたことに感謝します。
お誕生日おめでとう。
今日も明日もずっと愛してます。》

よろしくお願いします(>_<)

回答No.1

pipipi911

アナタ様が書ける英文でかきませんか。
一部を伯剌西爾_葡萄牙語で書けば、それで
十分に伝わります。
その人が英文を読めないとしても、
彼の身辺には英語が解る人がいます。

努力を放棄して、他人に頼る
スタンスですと、交流が頻繁になって参りますと、
不都合な状況が将来される懸念があります。

移住一世のようなお気持ちになって、
少しずつでも、
学習を進めてみてくださいませな。

CiaoCiao.

お礼

ポルトガル語の勉強は少しずつしてますが、このような複雑な文章を作成できるまでにはいたっていません。
せめて誕生日くらいは彼が読みやすいようにポルトガル語でメッセージが送りたかったのでお願いしました。
どうもありがとうございました。