至急です！ブラジルで使われてるポルトガル語？で嬉し

質問

至急です！ブラジルで使われてるポルトガル語？で嬉しい時に"やったぜーー！"と言う時はなんと言いますか？
出来るだけ若者が使ってる方がありがたいです！！
色々調べましたが本国の方でそんなの言わないよ！と言われると良くないのでお願いします！

回答No.1

4237438 · ベストアンサー

やったぜ～というのは日本語と同じのはないですね。
似たようなものにViva!　万歳！　
があります。日本人が言うとBibaになって意味が通じにくいです。
Eu consegui　私はできた！
Eu ganhei!　私は勝った！
Eu passei!　私は受かった！
他人を祝福するなら　Parabens!　おめでとう
などですね。

補足

色々なバリエーションありがとうございます！！
助かりました！
ちなみに知りたいのですが、自分で調べてみて見つけたのがeu fiz isso"私はやった"というのを見つけたのですがそれは、"やった！！"ということではなく"やっておきました"という方に近かったりしますか？

回答No.2

4237438

＞eu fiz isso"私はやった"というのを見つけたのですが

これは典型的な機械翻訳です。
英語の”I did it!"（やったぜ！）の直訳です。
ブラジル語では使いません。
ブラジル語でそれを言えば、たとえば容疑者が刑事に威嚇されて
「はい、ぼくはやりました」
と罪を認める時にそれを使います。
語学ってほんとに面白いですね。

お礼

うわーなるほど、、、！
わかりやすく教えていただきありがとうございました！！！
とても助かりましたm(_ _)m