my partnerの意味

質問

Q;EVERY CHEATED ON MY PARTNER
A;I always do
ネイティブが自問自答しています。和訳して頂けませんか？
また回答者が未婚者の場合、このパートナーはどういう人を表しますか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。訳

　自問：私の夫（あるいは妻）以外と今まで寝たことがあるだろうか

　自答：私はいつもやっている。

　（自問の EVERY は、ever　として訳しました）

２。また回答者が未婚者の場合、このパートナーはどういう人を表しますか？

　結婚はしていないが、お互い一対一に絞っている人、例えば、同棲相手とか、婚約者でしょう。

回答No.2

Nakay702

＞ネイティブが自問自答しています。和訳して頂けませんか？
＞Q;EVERY CHEATED ON MY PARTNER
⇒これだけでは分かりませんので、語句などを補ってみますね。
Q：EVERY ～ I CHEATED ON MY PARTNER; AND YOU? として訳します。
問い：「私は毎～に、私のパートナーに対して不貞を働きました。あなたは？」

＞A;I always do
⇒答え：「私はいつもやっています。」

＞また回答者が未婚者の場合、このパートナーはどういう人を表しますか？
⇒回答者が未婚者の場合、このパートナーは「恋人」を表すことになると思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

koncha108

通常partnerと言ったら一緒に暮らしている同性の同伴者の事。幅広い言葉ではあるのですが、誤解を避けるため異性の場合や夫婦の場合はあえて使わない傾向が強いです。
仕事上の同僚もpartonerと呼びますが、その場合もbusiness partnerとあえて呼ぶことの方が多いと思います。