I buy my wife a muffin

質問

I buy my wife a muffin every morning.という文章が英語の問題集にのっているのですが、これが分かりません。gave my wife なら分かります。私に妻に与えるなので。しかしbuyでは私の妻を買うになってしまいませんか？I buy a muffin for my wifeなら意味が通ると思うのですが。I buy my wife a muffin every morningは誤植なのでしょうか？

回答No.5

princelilac · ベストアンサー

buy 人 物 の語順で「…に～を買ってあげる」の意味が出ます。辞書で確認してみてください。

ちなみに buy 人 物 の語順では物が強調されます。muffin が初めて出てくる単語で、新情報なのです。
逆に buy 物 for 人の場合は人を強調します。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.6

SPS700

１。私に妻に与えるなので。しかしbuyでは私の妻を買うになってしまいませんか？

　第４文型（SVOiO2)を、第3文型（SVO2 + 前置詞 + O1）と変えた場合の後半（+ 前置詞 + O1）が欠けた形だと「私の妻を与える」ような誤解が生じます。

　下記に第４文型を作る動詞の例が挙がっています。
　http://e-grammar.info/pattern/pattern_33.html

２。　ご参考までに
　http://eigo-web.net/english-system/4460/

３。 buy については、下記をどうぞ。
　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1067331780

４。上記１の際に使われる前置詞によって
　to を使うもの
give, tell, show, lend, send, teach

　for を使うもの
buy, get, make, co ok, fi nd, choose

of を使うもの
ask

　などにわかれています。

お礼

お礼をするのを忘れていました。回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#212313

#2です。

> 「私の妻に」の「に」にあたる英語がないのですが。

「に」はbuyに含まれていますので不要なのです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

rockterry

buyはgiveと同じ第4文型の動詞で、動詞のあとに間接目的語が来て、次に直接目的語がきます。 第3文型でbuy a muffin for my wifeと書きかえることが出来ます。
こういうことは、辞書を調べて自分で解決できるのが理想です。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#212313

> I buy my wife a muffin every morning.
「私は妻にマフィンを毎朝買う。」

　buyという動詞は、buy A Bという形で二つの目的語を取ることができます。「AにBを買う」という意味で、buy B for/to Aと言い換えることもできます。ですので問題集の例文は、お考えの、

> I buy a muffin for my wife

と同じ意味になります。

お礼

「私の妻に」の「に」にあたる英語がないのですが。

回答No.1

Oubli

buyは普通にSVOO構文でも使えます。
my wifeは間接目的語ということになります。「私の妻に」

お礼

「私の妻に」の「に」にあたる英語がないのですが。