自由英作文の添削をお願いします。

質問

いつものごとく教員採用試験の過去問の自由英作文の課題を解いてみました。例によって突っ込み所満載だと思うので時間のある方のみで結構ですのでご教授下さい。

題:あなたがグループワークを取り入れた授業で生徒の学習評価を行う時留意することを100語程度の英語で書け。

What is important about this topic is making evaluation criterion clear.
Make it happen, I am going to make it clear that I will evaluate not only group activity but also individual work. This is because if I evaluate only group working, if evaluation of the group is high, I have to give favorable review to even low motivated students in group. But in this way, it also enables me to give favorable review to only good worker even if the evaluation of the group is not good.
This is the point which I will care when I evaluate the students' group working.

訳:このトピックで重要なことは評価基準を明確にすることです。それを実現させるために私はグループワークだけでなく、個人の活躍も評価することを明確にします。その理由は、もしグループワークだけを評価してしまえば、グループの評価が高い場合、グループの中のやる気がない(貢献度が0に近い)生徒も好評価を与えなければなりません。しかしこの方法であれば、たとえグループの評価が悪くても頑張っている生徒には好評価を与えることも可能になります。
以上が生徒のグループワークを評価する時に留意する点です。

回答No.2

double_triode · ベストアンサー

補足。
＞日本語原文から練り直し

まず日本語で原文を書いて，それを英訳していてはだめです。学生が書く下手くそ作文がこれです。かわりに，「自分の英語力で書ける英文をいきなり書き下ろすこと」，「日常的に英語に直訳可能な日本語を書くこと」，および，「脳味噌に蓄積された英文例をまねること」が必要です。理系大学院ではこれらを徹底的に仕込まれます。あなたは中学・高校の英語教師になりたいようですが，修練不足。

お礼

ありがとうございます。
もっと修練せねばなりませんね。
頑張ります。

回答No.1

double_triode

近年は大学でも，とくに初年次教育の必修科目において，グループワークが明示的に取り入れられていますから，大真打ちの私もそんな「くそ科目」を担当することがあります。自分自身がそんな教育を受けてはいないので，とてもやりにくい。AO入試でグループ・ディスカッションを導入している学科もあります。だから，その評価についてもいくらか実体験があります。あなたの作文は，けっこう「当たり前のこと」を言っており，「突っ込んだところ」がありません。

これは英語の問題ではないでしょう。日本語原文から練り直し。

なかば英語の問題としては，group work，group activity は「集団行為」を指すと同時に，「個人の貢献」も含有しているはず。これらを言い分けるなら，前者を「グループとして得た成果」などと説明的に表現するほうがいいと思います。上述は後者に「つっこみ」が甘いと書いたのですが，それをどう英作文するかは，あなたの考えどころ。

お礼

大真打の先生にアドバイス頂き大変光栄です。
確かに表面上だけで、つっこんだところがないですよね。
もう一度練り直しさせて頂きます。