Subjektsprädikativとはなんですか

質問

調べてみたのですが、どういうものを指しているのかよくわかりませんでした。
説明、あるいは理解のために参照できるページなど教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

日本語で書かれたサイトはなさそうなので、ドイツ語のみになってしまいます。
Subjektsprädikativ で検索して一番先に出るサイトでもわかりますが、一応解説しておきます。
これ自体はそれほど難しいことではないと思いますが、
ドイツの文法書でもこの用語と概念を用いていないものもあり、
統一されているものではないので、その点に注意してください。

Subjekt は「主語」ですね。
Prädikativ は、独和辞典には「述語内容語」などの訳語になっていると思います。
-s- で連結しているので、「主語の述語内容語」ということです。
E.ヘンチェル＆H.ヴァイトによるドイツの文法書が、
『現代ドイツ文法の解説』として同学社から翻訳出版されていますが、
その本では、「主語述補語」と訳されています。
主語と述語が、いわゆる「連辞動詞（Kopulaverb）」で連結されていて、
主語＝述語（補語）の関係が成り立っているとき、
その述語に当たるものを Subjektsprädikativ（または Subjektsprädikativum）と呼びます。
単語だけでなく、句、または副文である場合もあります。

まず、Kopulaverb について説明しなければなりませんが、
これは、主語のあとに続いて述補語を導く動詞です。
このうち、Sibjektsprädikativ と関係するのは下のようなものです。

まず、sein, werden, bleiben などの動詞で、単純に主語＝述補語を示します。

Er ist Arzt. / Er wird Arzt. / Er bleibt Arzt.
いずれの場合も、er = Arzt です。

それから、gelten als, betrachten als のような、
als を伴って、主語と同一であるものを示す述補語を導く動詞です。

Das Buch gilt als Klassiker.（その本は古典とみなされる。）
das Buch = Klassiker です。

上に挙げた例文では、Subjektsprädikativ（主語述補語）がいずれも名詞ですが、
これを示す伝統的な名称として、Prädikatsnomen という用語があります。
ただし、先日の御質問の場合とは違って、
この伝統的用語の中の Nomen は形容詞も含みます。
下のように、述補語が形容詞の場合も、Subjektsprädikativ = Prädikatsnomen です。

Er ist nett.（彼は親切だ。）
Er gilt als nett.（彼は親切だと思われている。）
er = nett

副詞や副詞句も Subjektsprädikativ になります。
ここまでの例と違って、主語＝補語と感じにくいとは思いますが。

Er ist hier.（彼はここにいる。）
Er ist in der Stadt.（彼は街にいる。）
hier および in der Stadt が Subjektsprädikativ です。

前置詞句や2格の構文が Subjektsprädikativ になる場合もあります。

Der Wein ist von letztem Jahr.（そのワインは去年のものである。）
Er ist guter Laune.（彼は上機嫌だ。）
von letztem Jahr および guter Laune（2格）が Subjektsprädikativ です。

副文も、主語とイコールの内容であれば、Subjektsprädikativ ということになります。

Mein Wunsch ist, dass du gesund bleibst.（私の願いは、君が健康でいることだ。）
dass du gesund bleibst が Subjektsprädikativ に当たります。

下のサイトの例文も参照してください。
https://www.cafe-lingua.de/deutsche-grammatik/subjektspraedikativ.php

お礼

Herzlichen Dank.