こんな所で長文の翻訳を、タダでやって貰おうと何度も

質問

機械翻訳を使っても出来上がりがイマイチなものですから、どなたか次の文を英語に訳してください。お願いします。m(_ _)m

こんな所で長文の翻訳を、タダでやって貰おうと何度も投稿を繰り返す図々しい人

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

iwano_aoi

お礼

ありがとうございました。m(_ _)m

回答No.3

double_triode

A penny pincher who often asks for a translation of a long quote at this free forum.

まあ，あなた自身も無料で答えを求めているわけで（笑）。
私個人は，営利目的のビジネス英文を質問するほうが，「むかっ」とします。

お礼

この無料のフォーラムで長い引用の翻訳をしばしば求めるけちん坊。

ありがとうございました。m(_ _)m

補足

> 営利目的のビジネス英文を質問するほうが，「むかっ」とします。
これは確かにそうですね。お話にならないような下手くそな英文の添削なんかやりたくありません。

回答No.2

SPS700

A cheeky person who asks repeatedly for free translation at a place like this

お礼

ありがとうございました。m(_ _)m