- ベストアンサー
英語のメール、クリスマスの挨拶メールについて質問で
取引先にクリスマスと新年の挨拶のメールを英語で送るのですが、ありきたりの英語のフレーズではなくかしこまった日本風の英語のクリスマスと新年のフレーズを知っている方がいれば教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
- tachiakemi78
- お礼率100% (3/3)
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本風かはわかりませんが On behalf of ABC Corporation, l wish you and all of your associates a Merry Christmas and ａ Happy and Prosperous New Year. 訳：ABC社を代表し，貴殿と貴社の皆様にクリスマスと新年のご挨拶を申し上げます。 本年も旧年同様お引き立てくださいますようお願い申し上げます。 訳：We hope you will think of us again this year. こういうのはどうでしょうか？ 参考：https://htlie.com/business/christmas-message-business.html
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
手もとにある、クリスマスカード三種の言葉です。 １。Greetings of the Season ２。Peace on Earth ...and peace to you This holiday season ３。 May you have a Happy Holiday and a Joyous New Year 僕はアメリカ在住で、クリスチャンではありません。クリスチャンでないアメリカ人の友達も多いので「クリスマス」と言う言葉のないカードを選んでいます。
お礼
回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 海外で新年の挨拶はいつまで
お世話になった海外の方からEメールで、新年の挨拶をいただきました。 もう、2月に入ってしまっているのですが、お礼のメールにこちらも新年の挨拶をした方がいいのでしょうか？それとも、特にそのことは触れないでいた方がいいのでしょうか？ 海外ではどういう風習なのでしょうか？ 遅ればせながら、何かしら挨拶は返したいと思うのですが、気のきいた文句が見つかりません。 英語で何かいいフレーズがありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 別れ際の挨拶、楽しいクリスマスを！
しばらく会えない人に、別れ際に「楽しいクリスマスを！」と言いたいのですが、 何と言えばいいでしょうか。 "Have a merry Christmas!"とか"Have a good Christmas!"ですか？ ついでに新年のことも言うのでしょうか？ 来年まで会えない人への挨拶に、「アメリカに帰ってご家族と楽しいクリスマスを過ごして、また会いましょうね」 という気持ちを伝えたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- クリスマスカード並びに新年の挨拶。
クリスマスカードをだすのですが、簡単に新年の挨拶をつけたいと思っています。 良い文例がのっているようなサイトがありましたら教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 新年の挨拶について教えてくださいm(_ _)m
お世話になっております。 今年から事業を始めたのですが、昨日までバタバタしていて新年の挨拶に行けず、取引先に今日連絡したところ、17日に新年会があるので、と誘っていただきました。 そこで質問なんですが… 1.新年会の日に夕方会社に行き、先に新年の挨拶をしたいと言ったらokだったのですが、持って行くものは菓子折りでよいのでしょうか？(いくら位のものがよいのか…お年賀等の熨斗はつけたほうがよいのか…) 2.日にち的に松の内も過ぎていて、新年の挨拶、という時期ではないと思うのですが、何と挨拶すればよいでしょうか？ 3.全体を通してやったほうがよいこと、やってはいけないこと、ありましたら教えてくださいm(_ _)m マナー知らずでお恥ずかしいのですが、よろしくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- メールで時候の挨拶を書くのは無礼に当たるか？
メールで時候の挨拶を書くのは無礼に当たるか？ 数年の間、面会しない相手（英国在住日本人）に、メールを出さなければならなくなりました。向こうからは、正月に年賀状の代わりのメールをいただいています。（こちらもクリスマスカードを兼ねたファイルを添付して送っています。） 先方からメールをいただいた時には、時候の挨拶から始まった文章ですが、別の取引先からは「メールで時候の挨拶は無礼」と文句を言われた事があります。逆に、時候の挨拶を入れなかった相手から「季節の挨拶ぐらい書け！」と文句を言われたことがあります。 一方で、外国に長期在住している日本人から私が受けとるメールには時候の挨拶が、例外なく書かれています。 どちらが正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語で新年のあいさつ
あけましておめでとうございます。 日本にいる友人と海外で知り合った友人達へ新年のあいさつを 英語でかっこよく言いたいのですが、これでいいでしょうか？ 他に何かよりあいさつがあれば教えてください Happy new year my friends and friends in out there！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の挨拶で質問です。
今海外のペンパルとメールをしているのですが、最初のあいさつが思い浮かびません。 今までの最初のあいさつは、「Hello.」と「Hi.」と「Good evening.」です。 いつも夜（←日本時間で）にメールを送っていたせいもあり、ほぼ毎回「Good evening ○○.」と送っていたのですが…。 英語で上記以外に最初に使うあいさつってなにかありますか？ お暇があったら、回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 新年のあいさつはいつまでに？
お世話になっております。明日、１月五日に、お取引先様に年賀のあいさつ回りに行こうと思っておりました。しかし、緊急事態の用件が入ってしまい、伺うことが不可能になり、後日、あいさつ回りに行くことにしようと思っております。 新年のあいさつは、何日までにいけば、おかしくないのでしょうか？恐縮ですが、お教え願います。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
回答ありがとございました。参考のページに自分が欲しい英語のメールのフレーズがありました！