- ベストアンサー
【ロシア語→日本語】翻訳して下さい
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
かなりの意訳ですが、 （今という）「瞬間」だけが存在している その「瞬間」にこだわって生きよ というような意味かな、と思いました。 なお、миг（読み：ミグ） は「瞬間」という意味ですが、飛行機（戦闘機）の「ミグ」と掛けてあるのかもしれません。 ※ 私はまだロシア語を学習中です。間違っているかもしれません。
その他の回答 (1)
- lupin__X
- ベストアンサー率82% (279/337)
ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ, ЗА НЕГО И ДЕРЖИСЬ 歌詞の一部です。 日本語訳は見当たりませんが、露英対訳があります。 https://lyricstranslate.com/en/est-tolco-mig-there-only-moment.html
関連するQ&A
- ウクライナ語、ロシア語の翻訳 お願いします
ウクライナ語かロシア語のどちらかわかりませんが、 小生、知識もなく筆記体なので数字の「1983」以外の部分が読めません。 画像にて添付させていただきましたので、 どなたか大変申し訳ありませんが、翻訳をお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 【アラビア語→日本語】翻訳をお願い致します。
添付した画像の意味を教えて下さい。 また、アラビア語から日本語に翻訳出来るホームページをご存じでしたら、教えて頂けたら幸いです。 お手数をお掛けしますが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このロシア語を翻訳していただきたいです。
こちらの画像にあるロシア語の文章を翻訳していただきたいです。 こちらは某雑誌のキャンペーンで漫画家の漫☆画太郎の原画プレゼントに応募し、 当選した際に原画と一緒に送られてきたものです。 漫☆画太郎といえば下ネタや下品な描写等で有名です。 画像の翻訳していただきたい文章も、下品な内容が含まれているかも知れませんが お気を悪くせず、、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…
ロシア語のサイトを日本語に翻訳して見てみようと 色々な翻訳サイトをあたってみたんですが、 どうもうまく翻訳してくれなくて困っています。 （ロシア語→日本語へ直接変換できない場合は、 一旦英語に変換してそれから日本語に変換したりしてます。） 私のやり方が悪いんでしょうか？？ 良い方法、もしくは良いサイトをご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ロシア語にしてくださいｍ（_ _）ｍ
いつもありがとうございます♪ 会社でプラカードを作成したいので 『IDカードを持ってない人は上にあがってはいけません』 これをロシア語にしていただけないでしょうか？ お手数おかけしますがよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- どなたかロシア語に翻訳していただけないでしょうか
ロシア語で 大丈夫です。私も出来るだけロシア語で返事したいと思います！ これから宜しくお願いします！ といった文章です...
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語翻訳
仕事の都合でロシア語のサイトをあたらなければならないのですが、 当然のことながらこれっぽっちもロシア語わかりません。 一から勉強してる時間もありません。 露→日にページ翻訳してくれるサイトはないですか？ または単語を簡単ドラッグ＆ドロップで簡単に調べられるものでもいいです けっこう急いでますお願いします
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
mt_mh様 ご返答頂きありがとうございます。 プーチン大統領が戦闘機に乗ってる写真ですし、そうかもしれないですね。私が仮にロシア語を読めたとしても、そのような解釈はなかったので、とても参考になりました。なるほど！と思わず言ってしまいました(^^;