【ロシア語→日本語】翻訳して下さい

質問

添付画像に書かれたロシア語を訳して下さい。
お手数をお掛け致しますがよろしくお願い致します。

回答No.1

mt_mh · ベストアンサー

かなりの意訳ですが、

（今という）「瞬間」だけが存在している
その「瞬間」にこだわって生きよ

というような意味かな、と思いました。

なお、миг（読み：ミグ） は「瞬間」という意味ですが、飛行機（戦闘機）の「ミグ」と掛けてあるのかもしれません。

※　私はまだロシア語を学習中です。間違っているかもしれません。

お礼

mt_mh様

ご返答頂きありがとうございます。

プーチン大統領が戦闘機に乗ってる写真ですし、そうかもしれないですね。私が仮にロシア語を読めたとしても、そのような解釈はなかったので、とても参考になりました。なるほど！と思わず言ってしまいました(^^;

回答No.2

lupin__X

ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ, ЗА НЕГО И ДЕРЖИСЬ

歌詞の一部です。
日本語訳は見当たりませんが、露英対訳があります。
https://lyricstranslate.com/en/est-tolco-mig-there-only-moment.html