- ベストアンサー
このロシア語を翻訳お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Единственный мужчина, который у меня в сердце 直訳すると、 「私の心の中にいる唯一の男性」 となります。 つまり、 「私が心に抱いている唯一の男性」 というような意味です。
関連するQ&A
- どなたかロシア語に翻訳していただけないでしょうか
ロシア語で 大丈夫です。私も出来るだけロシア語で返事したいと思います！ これから宜しくお願いします！ といった文章です...
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ウクライナ語、ロシア語の翻訳 お願いします
ウクライナ語かロシア語のどちらかわかりませんが、 小生、知識もなく筆記体なので数字の「1983」以外の部分が読めません。 画像にて添付させていただきましたので、 どなたか大変申し訳ありませんが、翻訳をお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語翻訳
仕事の都合でロシア語のサイトをあたらなければならないのですが、 当然のことながらこれっぽっちもロシア語わかりません。 一から勉強してる時間もありません。 露→日にページ翻訳してくれるサイトはないですか？ または単語を簡単ドラッグ＆ドロップで簡単に調べられるものでもいいです けっこう急いでますお願いします
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- このロシア語を翻訳していただきたいです。
こちらの画像にあるロシア語の文章を翻訳していただきたいです。 こちらは某雑誌のキャンペーンで漫画家の漫☆画太郎の原画プレゼントに応募し、 当選した際に原画と一緒に送られてきたものです。 漫☆画太郎といえば下ネタや下品な描写等で有名です。 画像の翻訳していただきたい文章も、下品な内容が含まれているかも知れませんが お気を悪くせず、、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語に翻訳お願いします。
ロシア語を学んでいる学生です。 「受験に合格する」とロシア語で書きたいのですが、まだ勉強を始めたばかりなので何て書いたら良いのか分かりません。 訳した文とその文の読み方を教えてください。 どうしてそのような文になるのか解説があると、今後に活かせるので大変ありがたいです。 ※ネット等の翻訳機能は絶対に使わないでください。 どの言語でも文法と単語がぐちゃぐちゃで意味不明な文になります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語翻訳したいのですが…
こんばんわ。 インターネット上で、文章を入力すると、 ロシア語が出てくる、あるいは、日本語が出てくる といったようなサイトをご存知な方おられませんか？ 若しくは、そういったＣＤ－ＲＯＭは出ていますか？ よろしくおねがいします。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語を日本語に翻訳したいのですが…
ロシア語のサイトを日本語に翻訳して見てみようと 色々な翻訳サイトをあたってみたんですが、 どうもうまく翻訳してくれなくて困っています。 （ロシア語→日本語へ直接変換できない場合は、 一旦英語に変換してそれから日本語に変換したりしてます。） 私のやり方が悪いんでしょうか？？ 良い方法、もしくは良いサイトをご存知ないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ありがとうございます。そういう意味だったんですね。助かりました。