ジーコの言う「大文字級の勝利」ってどういう意味ですか？

質問

アジアカップの優勝コメントでジーコが、「大文字級の勝利」と言ってましたが、どういうことなのでしょうか？いったい何を訳して、大文字級となったのでしょうか？

回答No.2

ro1542 · ベストアンサー

通訳の人が、翻訳するのに適当な言葉を思いつかなかったから、変な表現になったと思います。
ポルトガル語は全く解りませんが、質問文の「大文字級の勝利」と書いてあるのを見て、「最大級の勝利」の間違いじゃないかとふと思いました。
自信ナシです。

お礼

その可能性は確かにありそうです。
変な日本語ですもんねぇ。

回答ありがとうございました。

回答No.1

HAL007

「勝利」と普通のサイズで書いても強調出来ませんね

チラシやキャッチコピーでも強調したい言葉は大きく
太文字で書くでしょ！

主要選手を数名欠いた今度の大会では下馬評も高く無かったと
ジーコ監督もインタビューで話していました。

そんな逆風の中で優勝出来たのですから、最大限の喜びを
表すのに「優勝」を大きく書いて悦びを共有したいと言うことだと
理解します。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ジーコ流の表現ということでしょうか。

感謝です