ベストアンサー

和訳をよろしくお願いします

2018/10/06 10:17

Clearly, the guy is no runner.

Seek_The_Truth
お礼率82% (156/190)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/10/06 13:45 回答No.1

　彼が「走る人」でないことははっきりして居ます。　彼、走るのが得意でないのは、明らかです。　これが基礎的な意味ですが。文脈によって、選挙の候補者、銀行の外交員、麻薬の密売人、野球のランナー、アメフトでボールを持って走るボール・キャリア、などいろいろな意味に取れますので「走る人」に入れ替えてみてください。

質問者

お礼 2018/10/19 09:27

ご回答ありがとうございます！！

関連するQ&A

和訳お願いします。

“That guy is enemy's boss.He's tough！” “Let me handle that guy.His target is me. That's just perfect,because I'm tired of dealing with small fries.”
和訳お願いします

there is clearly a strong systematic component to the evolution of their strength.
和訳を教えてください

下記の文章の後半の訳がわかりません。どなたかよいアドバイスをお願いします。 I was asked to comment on the first paragraph of the World Broadcastin Union's declaration, a section which states that information technology is not an end in itself, but rather a means to an end. Clearly, the secret is in the content - the information that validates, that brings to life the technology, and not the other way round. この文章の　Clearly, 以下の和訳についてどなたか良いアドバイスをお願いします。ちなみに　文頭の　the first paragraph は、第一節　と訳してよいのでしょうか・・・　ここも合わせて教えていただけると、大変たすかります。よろしくおねがいします。
和訳してください

no one in the world is cooler than Kimi Raikkonen を和訳してください
和訳です。

The localization of NOS to some amacrine cells is consistent with a role for NO is the visual regulation of ocular growth. この文章ってisが二回でてくるのですが、なにか言葉が省略されているのでしょうか？うまく訳せません・・・
和訳の添削をお願いします。

underlying を英英辞典で調べていると、 important in a situation but not always easily noticed or stated clearly. という説明があり、例では The underlying assumption is that the amount of money available is limited. という文がありました。＜important in a situation but not always easily noticed or stated clearly.＞について、直訳：「ある状況における、いつも容易に知覚される、もしくは明確に定められている重要性」、意訳：「ある状況における基本的な重要性。」でよいでしょうか。 but not～がよくわかりません。2重否定で肯定という風に訳しました。 not but ～と同じ意味か？とも思いましたが、英和で調べてもなかったので、違うという風に判断しましたもしよろしければ、　 (1)直訳が正しいか (2)意訳が正しいか (3)not but とbut not の違い　についてどなたか教えていただけないでしょうか。お願いします。
和訳をよろしくお願いします

My girlfriend recently bought a vibrator for us to use together (we’re both women). However, it’s been a couple months and we haven’t used it together once. We have had sex several times, but once we were in bed and I suggested we use it and she said it had dead batteries. Should it upset or worry me that she is clearly using it on her own time? Should it upset or worry me that she is clearly using it on her own time?の和訳をよろしくお願いします
和訳

there is probably no superstition that has as many people observing it as the one that 13 is unlucky. ごめんなさい(;_;) 変な日本語になります。教えてください。
すいませんが、和訳お願いします。

In other words, it is conceivable that an analysis of all the relevant factors (ie legal, regulatory, contractual, competitive, economic and other) could lead to a conclusion that there is no foreseeable limit to the period over which a particular intangible asset is expected to generate net cash inflows for the entity. この"there is no foreseeable limit"の部分ですが、"予測できるような制限はない"以外でよい訳はありますか？よろしくおねがいします。
和訳をよろしくお願いします

That is because almost no one in Japanese companies or Japanese society at large is fluent in English. (“At large” means in general.)
和訳をお願いします

you got to take things easy. you are more concern than the girls who meet a guy. to be honest with you, i`m not fucking shy neither excited. is really meeting a person that difficult? i don`t get it.
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。英語が読めなくて困っています。 drove eveble no rried neart bearit death undbeli evabli evable これらを和訳お願いします。 isとかが無くて和訳できない場合は結構です。
和訳お願いします

和訳教えてください！お願いします！１　He used no more than ten thousband yen ２　She got no less than ten thousand yen ３　He is more or less a pioneer in that field. ４　Sooner or later, he will find a wife. ５　Nothing please me as much as your smile. ６　Nobody in our class is more motivated than Aiko. ７　He is no less rich than his sister.
和訳して頂けませんか？

「I do my love!!!!! I have no idea about your money & all I want & care about is you!!!!!! Your family is mine, as mine is yours & they have opened their arms & heart to you as well.」宜しくお願いします。
和訳お願いします。

1.your question seems to have quite a lo of subtext as wel.Intentional/unintentional/consciou s/unconscious is not always so clearly defined.Is there actually a subtext,or do you perceive a subtext?Not on easily answered question. 2.subtextual messaging that the person who does not exist in this social style of speaking is misuunderstood most of the time.people around them are looking for another massage.How must that person feel? 長文になりました。またこの(subtext)がおよそ何を意味しているのかもわかりましたら教えて下さい。よろしくお願いします。
和訳

この英文の和訳をお願いします。 There is no point to clap along because I don't know what I'm doing. 意訳でも構いません。
和訳お願いします

和訳お願いします The World Health Organization (WHO) WHO issued "Air Quality Guidelines" for fine particles in 2005. The recommended standard for PM2.5 is no greater than 25 micrograms per cubic meter are allowed within the 24-hour period of time, and 10 micrograms per cubic meter are allowed within the annual period of time. The Environmental Protection Agency(EPA) issued PM2.5 concentration standard in 2006, the standard is no greater than 35 micrograms per cubic meter are allowed within the 24-hour period of time. Within the annual period of time, the restriction is no greater than 15 micrograms per cubic meter. EU released PM2.5 standards on July1,2010. The restriction is no greater than 25 micrograms per cubic meter within the annual period of time. And the standards will put into force on July1,2015.
以下の英文の和訳を教えてください。

以下の英文の和訳を教えてください。 Once we truly know that life is difficult－once we truly understand and accept it－then life is no longer difficult.Because once it is accepted,the fact that life is difficult no longer matters.
和訳をお願いします

She ran the nozzle across my skin in gentle, swooping strokes while explaining that cellulite is no respecter of the lean, healthy or lissom, which pleased me no end. この英文の和訳を、できれば文法的説明もお願いします。 while以降が特によくわからないのです。
和訳教えてください

和訳教えてください If you've got into the way of thinking that poetry is stupid stuff, or useless, or beneath your dignity, thhen you certainly won't get much not of learning it by heart. But remember that it is a good thing to train your memory, and learning a poem is at least a much pleasanter way of training it than learning , say, twenty lines out of the telephone directory. What is more important, to learn poetry is to learn a repect for words;and without this respect for words, you will never be able to think clearly or express yourself properly. よろしくお願いします！

和訳をよろしくお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/10/19 09:27

関連するQ&A

和訳お願いします。

和訳お願いします

和訳を教えてください

和訳してください

和訳です。

和訳の添削をお願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳

すいませんが、和訳お願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳して頂けませんか？

和訳お願いします。

和訳

和訳お願いします

以下の英文の和訳を教えてください。

和訳をお願いします

和訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をよろしくお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/10/19 09:27

関連するQ&A

和訳お願いします。

和訳お願いします

和訳を教えてください

和訳してください

和訳です。

和訳の添削をお願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳

すいませんが、和訳お願いします。

和訳をよろしくお願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

和訳お願いします

和訳して頂けませんか？

和訳お願いします。

和訳

和訳お願いします

以下の英文の和訳を教えてください。

和訳をお願いします

和訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録