ベストアンサー

和文英訳

2018/10/01 14:34

英訳が苦手なのでよろしくお願いします。この文章を英訳してください。「そこには何時の間にか近くに来ていた百合子が呆れたように言葉を漏らす」

yukipon77
お礼率20% (1/5)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/10/01 15:28 回答No.1

Yuriko, whose approach was undetected, muttered as though she was dumbfounded.

関連するQ&A

和文英訳をお願いします。

以下の文章の英訳をお願いします。（後で振り返ったときに、最も楽しかった時間は実際に遠足に行く前までだった、という事になるのでは無いかと心配しています。）文章を短くきって考えるのが良いのでしょうか。
和文英訳！！

次の和文を英訳してください！！この間いただいた地図のおかげで迷わずに来られました。ちなみに (道に)迷うはget lost を使ってください！！
この2つの和文を英訳していただけないでしょうか？

英語が苦手でどう訳したらいいのか分かりません！どなたか英訳していただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。・最後の理由は、制服を着ることで貧乏な家庭の生徒を守ることができるからです・なので、生徒が節度ある行動をとるようになる。毎日の服選びの時間を学習の時間に有効活用できる。
至急　和文英訳　お知恵をお貸しください。

本日〆切りの和文翻訳があります。「私たちは女性の様々なチャレンジを応援します。」こちらの文章を英訳したいです。長くならない文章を希望です。お知恵を貸して頂けますでしょうか。何卒宜しくお願いします
大学院試の英語(和文英訳)について

私は、現在、大学３年生で、他大学の大学院理学研究科(生物系)に進学したいと思っています。そこで質問なのですが、院試の英語で、英訳問題が出ます。しかし、私は、これまで英作の練習をしたことがないため、どのように勉強すればいいか迷ってしまっています。まず、基本的な英訳の問題集などで慣れてから、過去問と同じような文章を英訳していこうかなと思ってはいるのですが、いかがなもんでしょうか。何かアドバイスをいただけると幸いです。
和文英訳についての質問です

「私は英語で文章を書くときは、必ずイギリス人の友人に目をとおしてもらうことにしている。」を英訳すると、 "When I make documents in English, I let a British friend look them over." でよろしいでしょうか。よろしくお願い致します。
　至急！和文英訳　お知恵を貸して下さい。

本日〆切りの和文翻訳があります。「私たちは女性を応援します。」こちらの文章を英訳したいです。お知恵を貸して頂けますでしょうか。宜しくお願いします。
英訳願い「あっ」

英訳願い「あっ」勘違いしていることがわかったときの「あっ、わかった！やっと理解しました（照）」という文章はどのように英訳できますか。「あっ」とかそういうちょっとした言葉って学校で習わなかったような。英会話を習うとわかるのかもしれませんが。。
英訳できません・・・。

次の文章を英訳できません。『言葉の通じない国にたった一人残されたら、さぞ心細いことだろう。　その時、日本語を話せる人が手助けしてくれたら、ほっとするだろう。』仮定法過去を使ってしなければならないらしいです。よろしくお願いします。
英訳して下さい

どうしても下の文章だけ英訳できなくて困ってます…。どなたか英訳して下さい。お願いしますm(__)m 「この２つの言葉は一見正反対のように見えるけれど本質的には両方とも“自分らしく”と言っているのだと思う。」 “自分らしく”の表現が見つからないのですが、どういうものが適切なのでしょうか？
幼稚園を休ませます・・・を英訳してください。

娘が幼稚園を休ませるとき、幼稚園に連絡を入れるときの言葉で、 (1)「今日は幼稚園を休ませます」と言いたいときの英訳を教えてください。〔自分でも色々考えたのですが、私が子供を休ませるわけで、でも休むのは子供で、使役動詞を使う？でもそれも変かな・・・というわけで、適当な英訳をお願いいたします。）あと、 (2)「もし９時２０分を過ぎてしまっていても、幼稚園を休むときには一応幼稚園に連絡を入れてください。」の英訳（実はうちの幼稚園は日本人以外の方が何人かいて、ちょっとだけ英語の出来る私が通訳のようなことをしています。幼稚園を休むとき９時から９時２０分の間に電話で連絡をすることになっているのですが、フィリピン人のお母さんが「もう９時２０分を過ぎていたので連絡をしなかった」・・ということで、私が説明することになったのですが、適当な言葉が出ませんでした。）あと、もう一つ関係ないのですが、テレビを家でみてるとき (3)「もう少し下がってテレビをみなさ～い」と言うときの英訳（この“もう少し”の部分はどういえばいいですか？） (1)・(2)・(3)のうちどれか１つでも構いません。よろしくお願いいたします。
和文の英訳（拙訳）の添削を願います。

「この一節は次の文献を参照した。」この日本語の英訳は次の文章で良いでしょうか？添削を願います。 This paragraph referred to the next document.
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。
和文英訳の問題を見てください。

和文英訳の問題を見てください。山中湖は富士山のほとりにある５つの湖の１つです。そのほとりからは美しい景色を楽しめます。という問題です。私が作ったものは以下です。 The Yamanaka is one of the five lakes located around Mt.Fuji. We can take in the beautiful scene by the lake. とくに二つ目の文章がよくわかりません。よろしくお願いします。
以下の和文の英訳を教えて下さい

以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。 (1)続くデフレ経済にも関わらず、当部門の売り上げは昨年度、１５％伸びた。 (2)利益も２０％伸びた。 (3)この成功は、当社製品の優れた省エネ特性と従業員の努力のおかげだ。 (4)しかし、エネルギー危機がなかったならば、これほどまでには売上の成長はなかっただろう。」 (1)と(2)の文は、一つにまとめてもOKです。この二つの文は、昨年度の結果報告ですね。 (3)の文は、昨年度の結果に関連したコメントですが、これを終わった事と報告するのか否かで、時制が決まり、聞き手の印象も随分変わります。「おかげだ」と言う表現には、「（成功や失敗は）～に帰する、～のおかげとする」と言う"attribute"か、その派生語である"attributable"を使ってみましょう。 (4)の文は、仮定法です.
どなたか次の和文を英訳していただけませんか？

どなたか次の和文を英訳していただけませんか？　ダニエル先生は、はじめて日本の学校に来た時楽しかったですか。　私はダニエル先生とスピーキングテストをしたときすごく恥ずかしかったけどでもダニエル先生との　思い出になりました。　3ヶ月間ありがとうございました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いいたします。
大学入試での、和文英訳についての質問

大学入試等での和文英訳について質問です。私は英訳する時に、与えられた日本語を、英語にしやすい表現に言い換えてから書いています。その時に、特に問題で指示もされず、文意から外れなければ、元々日本語では１文の文章を、２文に分けて英語で書いても問題ないのでしょうか。簡単な例をあげますと、「私と同い年くらいの女生徒が歩いている。」という１文を "A girl is walking. She looks as young as I. "を２文に分けて表現しています。
以下の和文の英訳をお願いできないでしょうか？

以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。 (1)明日は息子の誕生日だ。 (2)10歳になる。 (3)昔はベースボールカードを集めていて、100枚以上集めたが、今は彼の興味はフットボールに移ってしまった。 (4)明日は、彼の誕生日を祝うために家族でピクニックをする予定だ。 (5)明日は晴れてくれると良いなあ。留意したいポイント：どんな話題でも、時制を選ぶ繊細さは同じなので、基本に返り、じっくり時制を考えてみて下さい。 (1)と(2)の文は、一つにまとめてもOKです。この二つの文は、明日の話をしていますが、どの時制が適切かを考えてみて下さい。 (3)の文は、息子さんの昔の習慣と今の話をしています。この対比をどう表すかがポイントです。 (4)の文は、予定を表す文ですね。予定を表す言い方にも色々ありますので、それらを考えながら書いてみましょう。 (5)は、願望ですね。願望と言うと、wishとhopeが頭に浮かぶと思いますが、この二つの単語の使い方に違いはあるのでしょうか？そうしたことも考えながら、書いてみて下さい。
(*^_^*)　和文英訳ソフトの訳文……なんだかおかしいと思うんですが、これでいいんでしょうか？

　せんじつ、ある和文英訳のソフトをためす機会があって、「私は日本の仙台で生まれました」と打ち、翻訳ボタンを押すと、「Ｉ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ　ａｔ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ＳＥＮＤＡＩ．」と出てきました。　私は英語が生まれつきにがてなので、よくわかりませんが、この訳文、なんだかおかしいと思うんですが…… 　これでいいんでしょうか？　翻訳ソフトによっては、これとはちがう訳文が出ることもありますか？
和文英訳　添削お願いします

「今度、家を新築しましたので、お近くにお出掛けの節は、ぜひお立ち寄り下さい。」という日本語の英訳問題ですが、以下の英文が自分の解答です。添削していただける方、宜しくお願いします。 This time I had a new house built, so please drop in if you come to the neighborhood.

和文英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和文英訳をお願いします。

和文英訳！！

この2つの和文を英訳していただけないでしょうか？

至急　和文英訳　お知恵をお貸しください。

大学院試の英語(和文英訳)について

和文英訳についての質問です

至急！和文英訳　お知恵を貸して下さい。

英訳願い「あっ」

英訳できません・・・。

英訳して下さい

幼稚園を休ませます・・・を英訳してください。

和文の英訳（拙訳）の添削を願います。

英訳をお願いします。

和文英訳の問題を見てください。

以下の和文の英訳を教えて下さい

どなたか次の和文を英訳していただけませんか？

大学入試での、和文英訳についての質問

以下の和文の英訳をお願いできないでしょうか？

(^_^)　和文英訳ソフトの訳文……なんだかおかしいと思うんですが、これでいいんでしょうか？

和文英訳　添削お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和文英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

和文英訳をお願いします。

和文英訳！！

この2つの和文を英訳していただけないでしょうか？

至急 和文英訳 お知恵をお貸しください。

大学院試の英語(和文英訳)について

和文英訳についての質問です

至急！和文英訳 お知恵を貸して下さい。

英訳願い「あっ」

英訳できません・・・。

英訳して下さい

幼稚園を休ませます・・・を英訳してください。

和文の英訳（拙訳）の添削を願います。

英訳をお願いします。

和文英訳の問題を見てください。

以下の和文の英訳を教えて下さい

どなたか次の和文を英訳していただけませんか？

大学入試での、和文英訳についての質問

以下の和文の英訳をお願いできないでしょうか？

(*^_^*) 和文英訳ソフトの訳文……なんだかおかしいと思うんですが、これでいいんでしょうか？

和文英訳 添削お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急　和文英訳　お知恵をお貸しください。

　至急！和文英訳　お知恵を貸して下さい。

(^_^)　和文英訳ソフトの訳文……なんだかおかしいと思うんですが、これでいいんでしょうか？

和文英訳　添削お願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録