以下の和文の英訳を教えて下さい

質問

以下の和文をすべて英訳してください。時制に注意しながら訳すようにしてください。文章に付けた(1)などを英訳する必要ありません。

(1)続くデフレ経済にも関わらず、当部門の売り上げは昨年度、１５％伸びた。
(2)利益も２０％伸びた。
(3)この成功は、当社製品の優れた省エネ特性と従業員の努力のおかげだ。
(4)しかし、エネルギー危機がなかったならば、これほどまでには売上の成長はなかっただろう。」
(1)と(2)の文は、一つにまとめてもOKです。この二つの文は、昨年度の結果報告ですね。

(3)の文は、昨年度の結果に関連したコメントですが、これを終わった事と報告するのか否かで、時制が決まり、聞き手の印象も随分変わります。「おかげだ」と言う表現には、「（成功や失敗は）～に帰する、～のおかげとする」と言う"attribute"か、その派生語である"attributable"を使ってみましょう。

(4)の文は、仮定法です.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. Despite the continued deflation, the sales by our department increased 15% in the last year.

2. The profit also increased 29%.

3. This success is attributable to the energy-saving excellence of our products and efforts by the employees.

4. However, it is likely that the sales figure did not increase as much without the energy crisis

お礼

Thank you very much. It helps me a lot.