英語の訳がわかりません

質問

Regarding the talented Mary, Tom wrote to Smith in March that ‘thus, joyless and friendless, I should pass my days, did not Mary visit me now and again and turn on me a ray of those sweet days of the past’.

なぜ did not の後に名前がきているのでしょうか？
英語に詳しい方、回答よろしくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞なぜ did not の後に名前がきているのでしょうか？
⇒本来はMary did not Mary visit meですが、否定「訪ねてくれなかった」を強調するために did not Mary visit meとしたわけです。つまり、強調のための「倒置構文」です。

なお、全文や訳せばこうなります。
「才能のあるメアリーについて、3月のころトムはスミス宛にこう書いた。『こうして私は、日々をわびしく孤独に過ごしたのに、メアリーは今度も私を再訪してくれず、あの過去の甘い日々の光の輝きが、私の上に戻ってくることはなかったのです』。