ベストアンサー

英単語の訳

2018/09/03 14:12

mobilizing the geographies of financial production, financial trading and investment vehicles (IVs) 上記，英語の句中の financial productionとは具体的に如何いう意味でしょうか。ご指導ください。宜しくお願いします。

jubu
お礼率86% (919/1061)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10024/12548)

2018/09/03 14:47 回答No.1

＞上記，英語の句中の financial productionとは具体的に如何いう意味でしょうか。 ⇒「金融の成果（物）」でいいと思います。

質問者

お礼 2018/09/03 15:28

いつも有難う御座います。

質問者

補足 2018/09/03 15:27

御指摘の，成果，で前後の文脈と整合していました。有難う御座います。

関連するQ&A

英単語の訳

This model is also supported by the concentration of BlackRock’s non–Anglo-American holdings in financial multinationals with large free floats and US listings or quotations (e.g., Deutsche Bank, AXA, UBS, BBVA, ING, Zurich Financial, Mitsubishi UFJ). 上記英文中のlarge free floatsは具体的にどのような意味を持っているのかお教え下さい。宜しくお願い致します。
英単語の意味

A church plan that is excluded from the definition of an investment company under section 3(c)(14) of the Investment Company Act of 1940 ( 15 U.S.C. 80a-3); 上記は，合衆国証券取引法の一節ですが，church planの意味がどうにも掴めません。御存じの方，宜しくお願い致します。
英単語の質問

英語で質問ですが、生産行程管理を英訳したいのですが、生産工程であればprocess of productionやprocess controlsとあるので、management of process controlsとできると思うのですが、生産行程の字になると、ヒットしません。意味合いも多少違うようですので、procee controlsではだめな気がするのですが、生産行程管理を英訳した場合、行程はroadmapだというふうに記載されていたので、the management of production roadmapではおかしいですか？どなたかこの英語を聞いたことはないですが？
難しい訳

ある会計ソフトのマニュアルを英語で読んでいますががどうしても訳せない文章があります。訳して頂けないでしょうか？ [Introduction1] This system manages accouting procedures including those specific to the financial service. 省略 [Introduction2] Financial Accouting is art of recording, classifing,analyzing and summarizing in a significant manner, the business transations, which are in part of,at least of a financial character and the results are interpreted then and there. 宜しくお願い致します
英単語（略記）の意味をお教え下さい。

Each section volume scales logarithmically with the share of its TNCs operating revenue. In parenthesis, percentage of operating revenue and number of TNCs, cfr. Table 1. 上記英文のラストの方の cfr. の意味をお教え下さい。宜しくお願いします。
arragementの訳

While previous peak phases of statism were mainly focused on either protecting or developing domestic economies through tariffs, protectionism of infant industries, strong and centralized industry coordination and corporatist arrangements , the current wave embraces a distinct form of integration and embedding into global structures, mainly through cross-border investment. 以上の英文中のcorporatist arrangementsの適訳をお教え下さい。どうぞ宜しくお願い致します。尚典拠先は，https://doi.org/10.1080/09692290.2019.1665084 上記でオープンにPDFで見られます。
that以下のSとVが不明で訳に困っています

I realized for the first time that in every joint and vertebra of my twisted and deformed spine lies his investment in me, his concern and his love. 英語が得意な方、よろしくお願いします。
英文の邦訳

resettling millions of people displaced by climate change, building dykes to protect the coastlines of those who are not resettled, and finding new ways of feeding them all will not come cheaply 上記英文の句の特に最後の句の意味が分かりません。ご指導下さい。
bikinis(英単語)の意味

However, the AS is generally sceptical of relying on empirical data. It echoes what Aaron Levenstein once said about bikinis and statistics: ‘what they reveal is suggestive, but what they conceal is vital’ (1951). 上記英文の文脈においてbikinisは如何訳すべきでしょうか？ご指導下さい。
うまい訳をおしえてください

Focus on form often consists of an occasional shift of attention to linguistic code features--by the teacher and/or one or more students--triggered by perceived problems with comprehension or production. 英語教育の専門書です。Focus on formはそのままフォーカス・オン・フォーム（コミュニケーションの中で文法を教えること）です。よろしくお願いします。
適当な日本語訳になるように添削のほどお願いします

いつもお世話になっております。つぎの英文に日本語訳をつけたのですが，どうしても的確に意味をとることができません。 1. One way of doing so requires a better appreciation of the empirical relationships that might be found between corporate governance and market value (however both are measured and described). 内部統制と市場価値の間に見出される経験的な関係のより正しい評価を必要とするかもしれない（しかしながら両者は測定され記載される）。＊とくに丸括弧を箇所をどう扱えばよいのかわかりません。 2. This leads to an analysis of the burgeoning market for information in the face of acknowledged problems with the language of finance, noting its implications for national and international investment practices. このために，ファイナンス言語に伴う認知された問題を考えた場合の急成長情報市場の分析が可能となり，国内外の投資慣行に対する影響を記述する。＊in the face of acknowledged problems with the language of financeの訳し方が適切であるかどうか教えて下さい。 3. New kinds of national and global institutions were formed with access to financial resources far surpassing those available to hitherto largely self-financing manufacturing corporations. これまで主として資金を自己調達していた製造企業が利用可能な額を凌駕する金融資産を入手できる新しい国内外機関が組織された。＊with以下がinstitutionsを修飾しているように訳しましたが，日本語が不自然なので困っています。 4. Not only were these institutions increasingly important for corporate restructuring on behalf of ambitious corporate raiders, ・・・これら機関は意欲的な企業乗っ取り屋を？？？企業再建にとって重要であるだけではなく，＊on behalf ofを「～のために」と「～の代理として」のどちらで訳せばよいかわかりません。なお，these institutionsは上記3のNew kinds of national and global institutionsのことです。 5. The enormous growth in pension fund assets combined with an increasing concern for the cost-efficient administration and management of pension fund assets encouraged the development of a global financial services industry centered on the Anglo-American world whose principal clients are neither corporations nor governments. 増大しつつある年金基金資産のコスト効率が高い管理の問題と相まった年金基金の目覚しい成長は，アングロ・アメリカの世界を中心とした債務者が企業でも政府でもない国際金融業界の発展を促した。＊the cost-efficient administration and management of pension fund assets encouraged のandが何と何を等位で接続しているのかがわからず困っています。 6. The principles of portfolio diversification combined with the removal of implicit and explicit restrictions on investment in certain asset lasses and jurisdictions revolutionised financial markets. ある資産区分およびjurisdictionsへの投資に対する暗黙的・明示的な制限の廃止と関連した分散投資の原理は，金融市場を激変させた。＊jurisdictionsをどのように訳せばよいかわかりません。以上6つの英文に関して，いずれかひとつでも構いませんので，適切な日本語訳をご教示いただけないでしょうか。何卒よろしくお願いいたします。
簡単な単語で成り立っているのに訳せません

For him a key difficulty and major point of interest in analyzing the novel lies in its being still a young genre that is developing and changing:（以下文が続きますが以下は訳せました）どれも見聞きしたことのある単語から構成されている文章なのですが、さっぱり訳せません。文頭のForはこの場合どういう意味になるのか(forには色々意味がありますよね)、なぜkey difficultyと名詞が連続するのか… どなたかご指導のほどお願いいたします。
どうつながって訳すのか分かりません。教えてください。

1.One of every six American jobs not related to agriculture is linked in some way with the production of motor vehicles. 2.How did he come this far, and where will he go from here?
英文の邦訳

In this vein, it is argued that the idea of a GFN（grobal financial network） is compelling as finance is just as global and networked as production, if not more so, due to the interlocking structures and interdependent nature of financial systems and institutions. 上記英文の邦訳が以下の拙訳で適切かどうか，添削願います。「こうした具合で，GFNが金融として抗しがたいという見方が，さらにそうかは分からないが，連結構造と金融システムと制度の相互関係に起因して，まさに生産として，グローバルで，ネットワーク化されていと主張されている。」以上宜しくお願いします。
英語ニュースの単語の意味を教えてください

こんにちは。「サウジアラビアの王子のTwitterへの投資」に関する記事です。 Saudi billionaire Prince Alwaleed bin Talal and his investment company said Dec. 19 they are investing a combined $300 million (yen 23 billion) into Twitter, increasing the microblogging site's cash cushion as its user base expands. Alwaleed's joint investment with his Kingdom Holding Co. follows months of negotiations and will give them a "strategic stake" in Twitter, according to the Riyadh, Saudi Arabia-based investment firm. 質問なのですが、 (1)3行目のcash cushionとは何ですか？　一応、ここ（http://feedback.indinero.com/knowledgebase/articles/33072-what-does-cash-cushion-mean-）で見てみたんですけど、「仮に収入がない状態でも、貯金でどれだけの期間操業　できるか」のような意味ですか？ (2)3行目のuser baseとは何ですか？baseなくても同じような意味ですか？ (3)5行目のstrategic stakeの意味を教えてください。よろしくお願いします。
英語：factの訳

This domino effect will be so because Aladdin connects people and processes of various asset managers, a fact BlackRock refers to as “Collective Intelligence.” 上記英文中のfact は「実際」程度の意味として理解して良いでしょうか？ご指導願います。
句・熟語・成句・慣用句・イディオム

これらの表現が具体的に英語でどのような語句を指すのかが、いまいち分かりません。一応、現段階での認識を下に載せましたが、合っているでしょうか。句　　　　　意味を成すひとまとまりの語句。 ”in the rain”や”a lot of books” など。熟語　　　　2語以上の決まり文句　“at first”や”a lot of”など。成句　　　　熟語のうち、個々の単語とは全く異なる意味になるもの　”It’s raining cats and dogs”や” It's all Greek to me”など。慣用句　　　成句と同じイディオム　成句と同じ。ご回答いただければ幸いです。
英文の邦訳

Sarah Dadush presents a study of the development and use of indicators and related reporting systems in social impact investing, through the Global Impact Investment Rating System (GIIRS) and the Impact Reporting and Investment Standards (IRIS). Social issues are coming to be weighed in commercial investments, while market values are increasingly inserted into philanthropy. In this dual process, quantification and the emulation of commercial ratings and ccounting make specialized “investment impact” indicators increasingly significant as bridging and blurring devices. 上記英文の最後のセンテンスIn this dual process, quantification and the emulation of commercial ratings and ccounting make specialized “investment impact” indicators increasingly significant as bridging and blurring devices.をお訳し下さい。
licensing

licensing "International business involves licensing the use of assets in other countries and foreign investment." licensing the use of assetsとはどういう意味でしょうか？
英熟語について質問です。

英語の参考書に I get very good gas mileage out of my car. (私の車はとても燃費がいい。）という英文が載っていました。 out of は、 https://eowp.alc.co.jp/search?q=out+of の意味であるので、上記和訳にはならないような気がします。なぜ、上記英文が、この和訳になるのでしょうか？

英単語の訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/09/03 15:28

補足 2018/09/03 15:27

関連するQ&A

英単語の訳

英単語の意味

英単語の質問

難しい訳

英単語（略記）の意味をお教え下さい。

arragementの訳

that以下のSとVが不明で訳に困っています

英文の邦訳

bikinis(英単語)の意味

うまい訳をおしえてください

適当な日本語訳になるように添削のほどお願いします

簡単な単語で成り立っているのに訳せません

どうつながって訳すのか分かりません。教えてください。

英文の邦訳

英語ニュースの単語の意味を教えてください

英語：factの訳

句・熟語・成句・慣用句・イディオム

英文の邦訳

licensing

英熟語について質問です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英単語の訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/09/03 15:28

補足 2018/09/03 15:27

関連するQ&A

英単語の訳

英単語の意味

英単語の質問

難しい訳

英単語（略記）の意味をお教え下さい。

arragementの訳

that以下のSとVが不明で訳に困っています

英文の邦訳

bikinis(英単語)の意味

うまい訳をおしえてください

適当な日本語訳になるように添削のほどお願いします

簡単な単語で成り立っているのに訳せません

どうつながって訳すのか分かりません。教えてください。

英文の邦訳

英語ニュースの単語の意味を教えてください

英語：factの訳

句・熟語・成句・慣用句・イディオム

英文の邦訳

licensing

英熟語について質問です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録